等比例的

Totally, these results indicated that tailing pile could be the new source for finding new heavy-metal-tolerant microorganisms. Two morphologically distinct types of colonies investigated in this study may include more than 4 undescribed bacterial species.

同时还初步发现几个有进化生态学意义的现象：(1)矿渣极强的重金属选择作用和环境隔离条件可能导致新物种在短期内形成；(2)自然选择可能在物种以上层次发挥作用；(3)不同环境因子对微生物生物量、抗性细菌比例、物种和遗传多样性等生物指征的作用不同；(4)不同的生物特征对环境因子修饰作用的敏感程度也不一样。

Behind the vestibule is a restaurant, restaurants, the most striking design is neat restaurant's backdrop and shape of the wine cooler, the background theme of silver mirrors and marble walls and other components in accordance with the proportion of broken, embedded glass as a background, put the White man collection for many years the name of style all sorts of wine, and a jade marble table, under the neon lights of the mapping, showing a dazzling array of visual effects.

玄关的背后就是餐厅，餐厅中最惹人注目的设计是餐厅的背景墙和造型工整的酒柜，背景主题墙用银镜和大理石等部件按照比例断开，嵌入玻璃作为背景，摆入主人多年收藏的名式各样的酒，和着玉石大理石餐桌在霓虹灯的映照下，呈现出琳琅满目的视觉效果。

Test the properties of bamboo wood composite container floorings and apitong plywood floorings by ISO1496, square block test and bending test of small species respectively, and analyze the relativities among the three test methods. Test and analysis results demonstrate the deformation of container floorings during ISO1496 test take relative with MOE and MOR of the floorings, moreover take significant relativity with limit proportion strength of floorings.

采用ISO标准检测程序、模拟装箱试验的压块试验、小试件的三点弯曲试验等三种方法分别检测了竹木复合集装箱底板和阿必东胶合板底板的性能，分析了三种方法之间的相关性，认为集装箱底板的装箱试验结果除了与底板的静曲强度和弹性模量有关以外，还与底板的比例极限强度密切相关。

Methods: form january 1995 to january 2005, 42 patients with acute respiratory failure (acute respiratory failure group) and 84 random sampling after esophagectomy and cardiectomy were studied. age, sex, smoke index, preoperative respiratory function, preoperative pulmonary and the other complications, hypoproteinemia, the site of anastomosis, duration of operation, postoperative analgesia, postoperative other complications were compared by logistic regression analysis.

将1995年1月～2005年1月期间食管癌、贲门癌术后发生arf的42例患者临床资料，与按1∶2比例随机抽取的同期手术后未发生arf的84例食管癌、贲门癌患者的资料做对照，应用logistic回归分析比较两组患者的年龄、性别、吸烟指数、术前肺功能、术前有无肺部合并症和其它合并症、术前有无低蛋白血症、吻合口位置、手术时间、术后是否镇痛、术后有无其它并发症等与术后发生arf的相关强度，推测可能导致术后arf发生的危险因素。

These results prove that iron ion or 4s conduction electron can produce new square atom loop 4L, magnetic moment of iron ion can be made by magnetic moment 2P(subscript m0k) of 2 4sEE in 4L loop, Curie temperature T is proportionate to quantized energy of 4sEE, HMCE can produce contrarotation or reverse self-rotation energy U(subscript 0K) and U(subscript 0K) can produce great thermoelecal potential.

这些结果证明铁离子或4s传导电子产生了新的正方形原子轨道4L，2个4sEE在4L轨道上产生的磁矩2P(下标 m0K)构成铁离子的磁矩，居里温度T与4sEE的量子化能量成比例，基金属传导电子产生了反向旋转或反向自旋能量U(下标 0K)，U(下标 0K)使合金产生大的热电势等反常物理量。

According to study on fully-mechanized coal winning machine research, application and type selection,fully-mechanized drivage technology transformation in complicated geological conditions, fully-mechanized coal winning machine matching systems transformation, and high-stress roadway fast support technology, additional benefits due to normal production replacement are ensured.

通过综掘机的研究应用及选型、复杂地质条件下综合机械化掘进技术改造、综掘机配套系统的改造及高应力巷道快速支护技术等研究，保证了正常生产接续所带来附加效益；单进水平逐年提升，在华丰煤矿21603下平巷，煤层倾角25°～26°条件下，创造出薄煤层半煤岩巷月进尺631 m，日最高进尺28.8 m的纪录；随着综掘机的不断引进以及快速掘进成套技术的大范围推广应用，综掘总进尺占煤巷总进尺的比例由2004年的21.45％上升至现今的 62.34％。

Modern systems consist of one or more computer-controlled metering pumps that can be programmed to vary the ratio of mobile phase components, as is required for gradient chromatography, or to mix isocratic mobile phases (i.e., mobile phases having a fixed ratio of solvents).

现代的系统由一个或更多个计算机控制的计量泵组成。这些泵能够按程序变化流动相的组成比例，以满足梯度色谱的要求或者用来混合等度流动相（即流动相有一个固定的溶剂配比）。

The emulsifiers used were compounded systems composed of anionic and nonionic surfactants. Other conditions such as initiator, reaction temperature, and the amount of MAA also influenced the properties of the latices.

同时，软硬单体比例、具有亲水功能的甲基丙烯酸MAA单体的用量、反应温度和引发剂的用量等对胶乳的粒径和应用后织物的性能都有不同程度的影响。

The results illustrate the facts that:(1) The best catalyst among them is manganous sulfate,(2) compound catalyst consisting of a mixture of metal sulfates in proper proportion is better than any one of them used alone.

本文研究的第二种脱硫新工艺是采用MnSO〓等催化剂使SO〓经过液相催化成SO〓进而形成稀硫酸，实验发现MnSO〓相对于ZnSO〓和〓有较好的催化作用，三者按一定比例组成的复合催化剂的催化能力优于单组分的催化能力。

The direct synthesis of dimethyl carbonate from methanol and carbon dioxide using another basic catalyst, potassium methoxide in the presence of CH〓I as a promoter was investigated.

除了用甲醇于二氧化碳合成DMC以外，我们又对以甲醇与尿素为原料合成DMC的路线进行了尝试，筛选出了两个离子液体Et〓NHCl-FeCl〓和emimBr-ZnCl〓作为用甲醇与尿素为原料合成DMC的高效催化剂，研究了各种反应条件如原料的比例、催化剂的添加量、反应的温度等对反应的影响，得到了所报道的在间歇釜中经一步反应合成DMC的最高产率（27％和26％左右）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。