等比例的

The Charterers to provide and/or pay for （unless incurred for Owners' purpose or during loss of time on Owners' account whether or not the Vessel is off-hire） all fuel for main engines and auxiliary engines （a lumpsum of per calendar month or pro rata for any part of a month is deductible from hire payments to cover Vessel's domestic use of fuel）, port charges, compulsory pilotages, boatage, tug-assistance, consular fees （except those for Owners' account under Clause 8）, canal, dock and other dues （ except those collected by the international or local organizations of shipowners or seamen） and charges including any foreign general municipality or statetaxes, also all dock, harbour and tonnage dues at the ports of delivery and re-delivery （unless incurred before delivery or after re-delivery）, agencies, commissions also to arrange and pay for loading, trimming, stowing （including dunnage, but Owners allow Charterers the use of any dunnage already on board the Vessel）, unloading, weighing and tallying cargoes, meals supplied to officials and men in their service and all other charges and expenses.

租船人供应及／或支付（除非共应项目为船东的事物而发生或在船东造成的时间损失内发生，不论是否租停）主机和辅机用的全部油料（为了补偿船上人员的生活用油，每日历月定额，可在支付租金中扣除，不足一月者，按比例扣减）、港口费、强制引水、舢板、拖船、领事费（但按第8条属于船东支付者除外）、运河、码头及其他捐税（但属于国际或本地船东或海员组织所征收者除外）和费用包括任何外国市政税和国税，还支付交船港和还船港的一切码头、港口和吨税（除非在交船前或还船后发生）、代理，佣金等费用，并且安排和支付装载，平舱、码垛（包括垫料，但船东允许租船人使用船上已有的垫料，卸载、过磅和理货、上船执行职务的官员和人员的伙食以及其他各项费用。

The Charterers to provide and/or pay for (unless incurred for Owners' purpose or during loss of time on Owners' account whether or not the Vessel is off-hire)(a lumpsum of from hire per payments all fuel for main engines and auxiliary engines calendar month or pro rata for any part of a month is deductible to cover Vessel's domestic use of fuel), port charges, compulsory pilotages, fees (except those for Owners' account under by the boatage, tug-assistance, consular Clause 8), canal, dock and other dues international or local organizations ( except those collected of shipowners or seamen) and charges also all dock, harbour (unless incurred before including any foreign general municipality or statetaxes, and tonnage dues at the ports of delivery and re-delivery delivery or after re-delivery), agencies, commissions also to arrange and pay for loading, trimming, stowing (including dunnage, but Owners allow Charterers the use of any dunnage already on board the Vessel), unloading, weighing and tallying cargoes, meals supplied to officials and men in their service and all other charges and expenses.

租船人 9.Charterers Provide 租船人供应及/或支付(除非共应项目为船东的事物而发生或在船东造成的时间损失内发生，不论是否租停)主机和辅机用的全部油料(为了补偿船上人员的生活用油，每日历月定额，可在支付租金中扣除，不足一月者，按比例扣减)，港口费，强制引水，舢板，拖船，领事费(但按第 8 条属于船东支付者除外)，运河，码头及其他捐税(但属于国际或本地船东或海员组织所征收者除外)和费用包括任何外国市政税和国税，还支付交船港和还船港的一切码头，港口和吨税(除非在交船前或还船后发生)，代理，佣金等费用，并且安排和支付装载，平舱，码垛包括垫料，但船东允许租船人使用船上已有的垫料，卸载，过磅和理货，上船执行职务的官员和人员的伙食以及其他各项费用。

Sesame-flavor liquor (produced by the combination of Luzhou-flavor liquor production techniques, Maotai-flavor liquor production techniques and Fen-flavor production techniques) contains multiple flavoring compositions including ethyl acetate, ethyl caproate, pyrazine, furan, phenols, thiazole and sulfur compound etc. The coexistence of those flavoring compositions in proper proportion finally forms the special sesame flavor.

其与浓清酱工艺的巧妙结合，香气成分复杂，除含适量的乙酸乙酯、己酸乙酯外，主要还含类似焦香的吡嗪类与呋喃类、酚类、噻唑、含硫化合物等成分，这些成分以适当的比例共存时才能构成芝麻香的特有香气。

This module contains: the analysis of the total number of overdraft; the analysis of overdraft card holder%26rsquo;s character; the analysis of the relationship between the total number of overdraft and card holder%26rsquo;s age; the analysis of the rate of the frozen ,lost, stop payment; the credit evaluation of the card holder and the cautioner. Through these analysis, some facilities may be improved , the risk may become lower, improve the faithfulness of the customers and keep the long time business relationship with them.

更着重介绍了对%26ldquo；风险控制%26rdquo；模块的设计与实现，此模块包括：透支总量的对比分析；透支持卡人的特征分析；透支持卡人的年龄层次分析；冻结/止付/挂失卡的比例；持卡人、担保人的信用评估等，经过对这些分析可以加以改进各项设事、减少风险度、有效地提高客户忠诚度，并与之保持长期的和有益的业务关系。

In topographic map, especially for city area, most of features are central symmetry and axial symmetry. By means of extracting features with symmetric figure first and then vectoring them according to their geometric characteristic, accuracy and efficiency can be increased and data sizes can be reduced.

在地形图中，轴对称和中心对称的要素占据着相当大的比例，特别是城市地形图中，房屋建筑等具有对称形状的要素占据了地形图中要素的绝大部分，在扫描图中首先对这些要素进行提取，进而根据特定要素的几何特征矢量化，可显著地提高矢量化精度和效率，减少数据的储存量。

Chinese four-character phrases are widely used in the legal language because of their compendiousness, accuracy, strictness and rhetoric effects.

汉语"四字结构"的使用符合法律语言精炼、准确、概括、严密等特点，并可以产生一定的修辞效果，在现代的法律语言的运用中占有相当的比例。

It was rev ealed that:cuprite,malachite and tenorite are the three main kinds of copper-bea ring minerals which would be supersaturated when Cu concentration in the solutio n is high enough(higher than 0.0016 mol/L,0.0079 mol/L separately) under the stu dy conditions.Copper exists in the solution mainly as the species of CuCO3 ,Cu2+ and CuOH+.The corresponding content of CuCO3 would be decrea sed following the deposition of the copper-bearing minerals,nevertheless,Cu2 + and CuOH+ would be increased.

模拟结果表明，在土壤中常见的E h和pH及研究区的年平均温度条件下，溶液中铜离子的含量达到一定的浓度时，可以生成赤铜矿(当Cu≈00016 mol/L)、孔雀石及黑铜矿(当Cu≈0 0079mol/L)等次生矿物，溶液中Cu的存在形式也发生了变化，即CuCO3所占的比例不断减小，而Cu2+和CuO H+的含量则相继增高，且Cu2+的增幅大于CuOH+。

When outcome variable is measured in the dichotomous form, the descriptive indices are often indicated for frequencies, percentages or proportions, correspondingly, the statistical inference methods are mainly χ2 test or the two-variable relationship analysis.

分组变量和结局变量均为二分类变量的研究在医学研究中是比较常见的，结局变量表示为二分类的形式，研究者通常采用频数、百分比或比例等统计指标描述，相应的统计推断方法主要为χ2检验或两变量之间的关联性分析。

Insisting in the viewpoint of scientific development to accelerate th e reasonable diffluence of higher education, is to insist in the development vie wpoint of people-orientation and giving attention to the whole aspects in order to conform the value target of the diffluence

受传统的发展观的影响，我国高等教育分流中仍存在着价值取向偏颇、结构比例失衡、机构定位不当等问题，极大地影响了高等教育、个人与社会协调发展的效益。坚持科学发展观促进高等教育合理分流，就是要坚持以人为本、全面兼顾的发展观整合分流的价值目标；

On the basis of theory analysis its status and existing problems and cause formation of high-skilled talents in Changqing Oilfield are dissected by data and comparison, indicating that there exist several problems like total amount lack, proportion unbalance, apparent framework contradiction and severe prediction of persons' luck in a given year, and then pointing out that the cause formation is difference between knowledge and concept, disseverance of personnel manage system, limitation of distribution stimulation, deficient training input and un-adapted training pattern and singular channel of high-skilled talents in Changqing Oilfield.

在理论分析的基础上，通过数据分析、对比分析对XX油田高技能人才的现状、存在问题及其成因进行了剖析，指出XX油田高技能人才存在总量短缺、比例失衡、结构性矛盾突出、流失较为严重等问题，并分析指出成因主要是：认识和理念上的差异、人事管理制度的割裂、分配激励的缺陷、培训投入不足和培训模式的不适应、高技能人才补充渠道单一等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。