等比

Although he claims California garlic tastes better -- independent lab tests show it's denser in texture than Chinese -- his company uses imports in some prepared products, such as sauces.

虽然他声称加利福尼亚大蒜的味道更好（他们的独立实验室测试结果表明，他们的大蒜质地比中国的更密），但他的公司在生产蒜汁等制成品时仍使用进口大蒜。

Aneurysms generally make use of being deposited with coil in clinic. The effects no growth 、 treatment and rupture of the aneurysm are indistinctness. The article's motive is to simulate effects before and after coiling in different volumetric ratio by computation method. We discovered that the results of the wall shear ratio and wall pressure were no variation before and after coiling.

动脉瘤置入线圈在临床医学以被广泛用於治疗，由以往文献可知在动脉瘤之成因、成长、破裂、治疗等过程之重要因素还不甚了解，本文藉由数值方法模拟放置线圈前后及线圈占动脉瘤之不同体积比之影响，其发现在放置线圈前后壁面压力及剪应力并无明显变化。

METHODS: Grounded on the indophenol blue photometric method, the way of breath ammonia sampling, and endpoint judgement for breath ammonia sampling were systematically studied.

以靛酚蓝比色测氨法为基础，对呼气氨采集方法以及采气终点判断方法等进行了系统研究。

The physicochemical properties of AC, such as high specific surface area, good electrical and thermal conductivities as well as the chemical inertness make it gain extensive attentions.

它具有比表面积大、导电和导热性佳、化学稳定性好、价格便宜等特点，受到了人们的广泛关注。

In order to control effectively the appearance of casing damage well, the author suggests that the injection to production ratio and injection pressure should be controlled by infilling adjustment, cycle water injection and decreasing injection rate.

建议通过加密调整、周期注水和降低注水量等方法，控制注采比和注水压力，从而达到抑制套损井的产生的目的。

Battery technology still relies on chemical reactions taking place inside those innocent-looking slabs of plastic, and improvements happen, according to Isidor Buchmann, founder and chief executive of Canadian battery-charger maker Cadex Electronics Inc., far more slowly than improvements in, for example, chip speed.

电池技术的进步依然有赖于电池内部化学反应方式的改进，而据加拿大充电器生产商 Cadex Electronics Inc。的创办人兼首席执行长伊西多尔·布彻曼说，这一改进速度比芯片运行速度等方面的进展要慢得多。

I know, a moment ago that truism, everybody is thinking: The speechmaker of each commencements can say -- be honoured very much, but with respect to me character, really word intendment is deep, because I come to here, the most person that should tell than you is more special and kind.

请等一下。我知道，刚才那句陈词滥调，大家可能在想：每一位毕业典礼的演讲人都会说——很荣幸，但就我而言，的确字真意深，因为我来到这里，要比你们所知的大多数人都更为特别而亲切。

Part One is an introduction focusing on the background,the significance and the purpose of the present study.Part two provides a brief overview of a theoretical review on the nature of reading process,a brief review of 3 traditional methods of teaching in reading and research on TBLT in china and abroad.Part three introduces Constructivism,Krashen"s "Input and Interactionist Hypothesis" and The affective filter hypothesis,which construct a theoretical frame for the study.Part four provides the application of TBLT to teaching reading in senior middle school,mainly including fundamental principles,types of the reading task design and finally introducing the design of TBLT models in senior high school according to Willis"task-implementing model in teaching.Part five elaborates the experiment itself,mainly including the hypothesis of the present study,the procedures of the experiments and questionnaires.Part six is data collection and analyses.The result of the experiment shows that TBLT is more effective than traditional method in senior middle school English reading.Part seven draws a conclusion to the study.Implications as well as limitations are discussed here.

陈述了目前研究的背景，意义和目的；第二部分为文献综述，介绍三种阅读模式，以往阅读课所用的传统教法及其局限性；任务的定义，国内外对任务型教学的研究；第三部分为任务型教学的理论基础，介绍了构建主义理论，克拉申的输入假设理论，情感过滤假设；第四部分探讨了任务型教学在高中英语阅读教学的具体应用，包括阅读课设计的原则，类型，以及根据Willis的教学模式所设计的高中英语阅读教学模式；第五部分为实验部分，包括本研究的假设、实验方法、实验过程、测量工具等；第六部分数据收集和分析，结果表明：任务型教学提高英语阅读教学成绩比传统的教法有效；第七部分是本研究的结论，本研究对外语阅读教学的启示及本研究的局限性。

Only recently have such international undertakings as the Cloud Feedback Model Intercomparison Project and the Cloud System Study of the Global Energy and Water Cycle Experiment begun a systematic comparison of the effects of clouds on dozens of the most important climate models, allowing researchers to start to unravel more precisely the role that clouds play in climate change.

直到最近，一些国际事业才开始着手于对云层在各种最重要的气候模式中效应的系统化对比分析，诸如云层回应模拟互比工程和全球能量与水循环试验工程等，这样研究人员就能够更明确地了解云层在气候变化中的作用。英国的气候变化哈德里研究中心的马克？

This dissertation has studied various architectures of Sigma-Delta modulator systematically. According to power dissipation, stability and circuit implementation, a 2-2 cascade architecture is introduced. Oversampling ratio is 32. The attenuation factors of each integrator and interstage coefficients are obtained from behavioral simulation.

本论文系统地研究了∑A调制器的各种体系结构，根据功耗、稳定性以及电路实现等方面综合考虑，∑A调制器采用级联2—2结构，过采样比为32，并通过行为级仿真确定了积分器的增益衰减因子及级间耦合系数。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。