等比

In a pilot hennery, chitosan agents were applied to approach their functions on meat chicken's anti-oxidation activity and production performance by determining the superoxide dismutase and glutathione peroxidase activities and malondialdehyde concentration in blood serum, and the immune organ index, percentage of abdomen fat, and ratio of chicken meat mass to feedstuff. The experiment as designed as 6 groups, with 100 one-day-old chickens for each.

为了探讨壳聚糖对家禽肉鸡抗氧化能力及生产性能的作用，采用1日龄黑脚大麻鸡6组各100只进行分组实验，喂食壳聚糖复合剂，测定了肉鸡血清中超氧化物歧化酶活力、丙二醛含量、谷胱甘肽过氧化物酶活力、免疫器官指数、腹脂率和料重比等指标。

The hexahydrate and its derivatives were obtained after aerobic process. Non-conjugated structures were found in the final products.

再经好氧处理，降解终产物中检测到了质荷比为101、102的脂肪类碳氢化合物、胺及醇等物质，未见有共轭结构存在。

By using sodium bisulfate as the catalyst, hexyl hexanoate was synthesized.

采用硫酸氢钠为催化剂合成了己酸己酯，考察了催化剂用量、醇酸物质的量比、反应时间、带水剂用量及催化剂重复使用次数等因素对收率的影响。

Potential variability is normally in the performance of HMA, it can be seen much difference between two accordant samples even though they have the same gradation and content of asphalt.

沥青混合料宏观力学性能的变异性很大，即使是级配、油石比等各项指标都完全一致的两个平行试件。

Our algorithm is applicable for arbitrary polyhedron that are homeomorphic to the three dimensional sphere or the two dimensional disk.

因此，本论文主要是发展一个摊平演算法，以成就其它须建构於其上之应用，举凡有三维多面体变形、医学、贴图和比对方面等应用。

While cooking is certainly a more universal way to showcase a robot's abilities than, say, laserwelding, it is also unique in its ability to tackle something deeper: namely, the public's angst over a future populated by vengeful hominoid machines.

要展示机器人的能力，烹饪绝对比雷射焊接等其他方式更能让常人接受。就化解更深层的疑虑，亦即民众对未来地球可能住著许多报复心重的类人机器人的不安心理而言，烹饪机器人也有独到的能力。

Furthermore, stress, horizontal displacement and deflection of bridge structure are analyzed.

摘要］ 针对多跨连续刚构桥悬臂长度长、悬臂梁体重、施工荷载大等特点，结合重庆朝阳寺特大桥实际情况，通过理论分析和有限元数值模拟，对中跨、次中跨、边跨不同合拢顺序下，所需顶推力和顶推位移进行计算，并对桥梁结构的应力、水平位移及挠度进行了比选分析，提出并论证了采用计算预推值时先中跨再次边跨最后边跨的合拢方案，其突出优点是边跨合拢施工以挂篮和导梁代替搭设支架施工，措施简单易行、安全可靠。

The main content consists of three parts:(1) analyzing the structural dynamic changing rule considering SSI effect;(2) analyzing the earthquake response of traditional non-shake -isolate frameworks before or after considering SSI effect, and then summarizing the rules that how factors such as base-soil elastic modulus and damping ratio effect structural horizontal deflection, displacement between floors and girder-end moment;(3) analyzing the earthquake response of shake-isolate frameworks considering SSI effect or not, indicating the changes after considering SSI effect and the performance of rubber shake-isolate pad.

本文采用通用有限元程序ANSYS，对在7度多遇地震时El Centro波作用下框架的地震响应进行了分析，主要内容分为三部分：（1）分析了考虑SSI效应后结构的动力特性变化规律；（2）对传统非隔震框架结构考虑SSI效应前后的地震响应进行了分析，总结出地基土弹性模量、体系阻尼比等因素对结构各层水平位移、层间位移以及梁端弯矩的影响规律；（3）对考虑与不考虑SSI效应的基础隔震结构的地震响应进行了分析，指出了考虑SSI效应后基础隔震结构地震响应的变化规律和隔震效果。

This paper also shows the distribution of the fluorine in sediments of the area is mainly controlled by the chemical composition of the material from the surrounding islands, and the element seems to be incorporated by the hornblende at the most extent, thus the correlation between the element and the hornblende amount in the sediments can be expressed statistically as following: F=217+lnVh.

研究结果表明，测区沉积物中氟含量分布主要受周围岛屿风化基岩的化学成分制约；沉积物中主要含氟矿物：萤石/磷灰石、黄玉、黑云母等含量极低，氟在沉积物中赋存的矿物相主要与角闪石[AX_2Y_5Z_8O_(22)_2]有关。氟含量与碎屑矿物中角闪石的体积比间的关系式可大致表示为：氟含量=217+361nV_H；间隙水中的低氟主要由测区化学风化不发育及氟的钙盐沉积所致。

In conjunction with contemporary black women fiction writers and poets, Smith, McDowell, and Carby (along with Barbara Christian, Claudia Tate, Mary Helen Washington, Trudier Harris, Hortense Spillers, Valerie Smith, Susan Willis, Mae Henderson, Henry Louis Gates, and many others) have worked to recover and reprint "lost" writings by black women, to establish a black women's literary tradition (while simultaneously questioning the concept of "tradition"), and to encourage scholarship about this literature.

史密斯、迈克多尔和卡比（以及芭芭拉·克里斯蒂安、克劳迪娅·泰塔、玛丽·海伦·华盛顿、特鲁蒂尔·哈里斯、奥坦斯·斯皮勒斯、瓦莱丽·史密斯、苏珊·威利斯、梅·亨德森、亨利·路易斯·盖兹等其他许多人）同当代黑人女小说家和诗人协力，找回并重印业已"丢失"的黑人妇女的作品，建立起黑人妇女的文学传统（同时向"传统"概念提出质疑），并鼓励人们在这个文学领域里取得成就。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。