等比

With the filling nitrogen of 0.9 MPa, the maximal pressure ratio reaches 1.21 and the operation frequency is 25 Hz. The ratio of the harmonic wave of the engine was very little and the frequency jumping was not found in present experiments.

在充气压力为0.9MPa的条件下，该热声发动机最大压比可达1.21，远高于驻波型热声发动机，实验结果和理论分析均表明系统的工作频率为25Hz左右，实验装置的谐波比例非常小，且也没发现频率跳变等现象。

At the first session of bookish assembly hosted by Secretary General Huang Chin-ying on June 13, Mr. Chuang Hong-kai reported on the book Voluntary Carbon Markets: An International Business Guide to What They Are and How They Work , written by Ricardo Bayon, Amanda Hawn and Katherine Hamilton. The book discussed "voluntary carbon markets" through definition, demand and supply, and the advantages and disadvantages of the market-operating model, cited many expert opinions, and made comparison with the carbon markets of the Kyoto Protocol.

6月13日的读书会在黄晋英秘书长主持下，第一场由庄紘恺先生报告《Voluntary Carbon Markets： An International Business Guide to What They Are and How They Work》，作者为Ricardo Bayon、Amanda Hawn、Katherine Hamilton等，本书从定义、供需及市场运作模式之利弊来论述「自愿性碳市场」，并举出多个专家观点，将之与京都议定书的碳市场比对。

Suggested that wear of a polyethylene socket combined with a ceramic head might be as much as 20 times less than with a metal head.

Semlitsch等所做的早期体外磨损试验发现，聚乙烯臼配陶瓷头的磨损比配金属头小20倍。

We use finite-time thermodynamics to study the effect of the irreversibility inside the heat engine and the thermal reservoir temperature ratio on the performance and the related parameters of a combined Carnot heat engine under the maximum thermal efficiency.

以有限时间热力学研究热机内之不可逆性和两热库间之温度比等因素对於最大循环热效率时复合卡诺热机之性能和相关参数之影响。

We use finite-time thermodynamics to study the effect of the irreversibility inside the heat engine and the thermal reservoir temperature ratio on the performance and the related parameters of a combined Carnot heat engine under the maximum ecological optimization function.

以有限时间热力学研究热机内之不可逆性和两热库间之温度比等因素对於最大生态学准则函数时复合卡诺热机之性能和相关参数之影响。

It is a common Hebraism (Tobit 13:23; Psalm 83:5; repeatedly in the Apocalypse 1:6, 18; 14:11; 19:3; etc.) meaning simply "for ever".

这是一个共同的Hebraism （托比书13点23分；诗篇83：5 ；多次在启示录1：6 ， 18人； 14：11 ； 19时03 ；等）的含义只是"永远"。

After analyzing, some deduction is confirmed. First, the product hasapproached import very much, not only in outer dimension, but also on mainproperties. Second, best weaving-process parameter: symmetry degree is0.5～1, back roll height is 6cm more than front one. Third, weavingpreparation process: heddle draft is section, reed-in uses special yarns.Finally, the product can match import one that using 2/1 twill as basicweave, and 60～70D nylon as material, and 60 roots/cm.

通过分析，得出结论：(1)自行研制的网格圈产品，无论是外形上，还是性能上均已十分接近进口产品；(2)最佳织造工艺参数：0.5～1之间的梭口对称度，后梁高出胸梁6cm左右；(3)织前工艺：穿综法采用分区穿法，穿筘法采用布边比布身少穿入经纱数，并加入特线的方法；(4)以2/1斜纹为基础组织、60～70D范围内的锦纶为原料、60根/cm为织物密度制织出的网格圈产品在各项性能(强伸性、耐磨性、透气性等)上均接近进口产品。

The nutrients,such as V A,V E,V C,amino acid,phospholipids,glucose oxidase DNA and RNA,in the pollen of Rosa Xanthina and Hemerocallis minor are studied and the result is that the nutrients especially of V A,V E,V C,EAA,DNA and RNA are rich and the proportion is good.

通过对黄刺莓和金针花粉的DNA ，RNA ，磷脂，葡萄糖氧化酶，氨基酸，VA，VE 和VC 等重要营养成分的测定，发现这两种花粉的营养成分丰富，配比良好，特别是VA，VE，VC 和必需氨基酸的质量比较高，RNA和DNA的质量比也较高。

Combined with the data of cell density by hemocytometer counting or MTT staining, the equations that account for the dependence of apoptotic/necrotic percentages on the fluorescence intensities of YP/PI were derived.

结合细胞密度的计数结果(细胞计数板、MTT比色法等)，建立了用YP、PI荧光强度值计算细胞凋亡和坏死百分数的方法。

Extraction of hempseed protein s were carried out through orthogonal and optimization experiments.

以冷榨脱油后的汉麻籽粕为原料，通过料液比、pH、温度和提取时间等单因素实验和四因素三水平正交实验，研究了汉麻籽蛋白提取的最佳工艺条件。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。