等待着

Their behaviors of visiting and entering the receptive fig were comparatively studied, and further their active time inside the fig was also investigated. The results showed that these two wasp species had intraspecific fighting behavior when they looked for the ostiole, and the fight of D. yangi was more drastic.

结果显示：在搜寻苞片处进蜂口时，2种榕小蜂的种内均出现打斗行为，并且杨氏榕树金小蜂的打斗更为激烈，但种间没有打斗行为发生，杨氏榕树金小蜂总是等待钝叶榕传粉榕小蜂先期进入榕果，然后才跟随着进入。

LIKE is wishing him "Safe Journey" before he goes outstation, watching him leaving, feeling hard to let go, but remain silent, and wait for him to come back.

喜欢是他出差前简单的道一声"一路平安"，看着他离去的背影，心中有一点不舍，却什么也不说，只是默默等待他归来的消息。

The building was very old but well maintained, at the expense of the solemn little whores who plundered the Paseo Bolivar after six in the evening, lying in wait for loves gone astray.

那栋楼有年头了，但维护得还不错，这可全仗着那些一本正经的小雏鸡们。晚上六点过后，她们就去玻利瓦尔林荫大道上掠取猎物，埋伏在那儿等待误入歧途的爱欲。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach─and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action─the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone─a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方─人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方─人们的意见不能到达的地方─只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历─永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach--and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone--a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方——人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方——人们的意见不能到达的地方——只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对他的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历——永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。——大卫

When having wind, he sits in the classroom alone, silent outside looking at a window, keep keeping watch, those who await the heart is placatory with consideration.

有风的时候，他独自坐在教室里，静静看着窗外，不停地守望，等待心灵的抚慰和关怀。

In front of a popular restaurant, a line of customers waits for taxis. And wait. Most of the cabs are full.

在一家生意不错的饭店门前，顾客们排着队等待出租车，而大部分计程车都已客满。

I had been waiting and watching the priest for five weeks now. The Need had been prickling and teasing and prodding at me to find one, find the next, find this priest.

我已经等待和观察那个神父5周了，那欲望一直折磨着我去寻找一个人，寻找下一个，找到这个神父。

The cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.

那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。

But it was Sir Edmund who first wriggled his way up a crack in the 12-metre (40-foot) rockface that had to be overcome after the south summit if the real one was to be achieved, and below which only oblivion awaited.

但是埃德蒙最先在雪崩后摸索着爬上12米的岩壁，那是上南峰的必经之路。假如得有人夺得第一，那么失利的那一个只能在人们的遗忘中等待时机。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。