等待着

Scientists, especially theoretical physicists, are all awaiting the next revolutionary breakthrough that overthrows the existing paradigms of theory and practice.

科学家，特别是理论物理学家，都在等待着下一次革命性的突破，因为那将推翻现存理论和实践的范例。

Then, the barricades having been built, the posts assigned, the guns loaded, the sentinels stationed, they waited, alone in those redoubtable streets through which no one passed any longer, surrounded by those dumb houses which seemed dead and in which no human movement palpitated, enveloped in the deepening shades of twilight which was drawing on, in the midst of that silence through which something could be felt advancing, and which had about it something tragic and terrifying, isolated, armed, determined, and tranquil.

后来街垒建成了，各人的岗位都指定了，枪弹进了膛，哨兵上了岗，行人已绝迹，四周房屋全是静悄悄的，死了似的，绝无一点人的声息，暮色开始加深，逐渐进入黑夜，他们孤孤单单地留在这种触目惊心的街巷中，黑暗和死寂的环境中，感到自己已和外面隔绝，向着他们逼来的是种说不出有多悲惨和骇人的事物，他们紧握手中武器，坚定，安闲，等待着。

I think it pervades the open air, waiting at all times

我想它正弥漫在空中，永远等待着

Waiting, for the queers and the coons and the Reds and the Jews.

等待着疯子和黑人还有红色共产主义者还有犹太人

Soldiers stood on the ramparts , waiting for the enemy attack.

士兵们守候在防御墙上，等待着敌人进攻。

I really like Choi Siwon's acting such as mimics gestures so on nowadays, that is the drama I'm waiting to watch like a crazy and also I'm watching the same eps again and again.thanks for the recaps.

我确实喜欢崔始源的演技比如他的表情手势。所以现在，这是我正在等待着疯狂追看的剧。我反复的一遍又一遍的看这几集。

He was engaged in agreeable meditations, reflecting that he would be sure to be promoted for the last reconnoitring expedition, and was expecting Denisov to come in.

他一边愉快地想到，他因最近一次现地侦察有功，将于几天之内晋升官阶，一边等待着不知前往何地的杰尼索夫。

Now that I am rested, I am really excited about the second half of the season.

现在我已经休息好了，我兴奋地等待着下半个赛季的到来。

I pulled into the driveway of a house decorated with silver heart-shaped balloons:Waiting at the front door was a little girl in a red sweater trimmed with ribboned hearts.

我将车子开到一栋饰有银色心形汽球的房子的车行道上。有一个小女孩在前门等待着。

They plotted and schemed in the depths of the forests and waited for the numbers of their warbands to grow.

他们在森林深处囤积力量，等待着他们的军队发展壮大的一天。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。