等待着

I resolved to wait to see if they did not separate ; and therefore to make sure of them , i drew my ambuscade nearer , and order d friday and the captain , to creep upon their hands and feet as close to the ground as they could , that they might not be discover d , and get as near them as they could possibly , before they offered to fire

我决定等待着，看看他们是否会散开。因此，为了更有把握制服他们，我命令手下人再向前推进埋伏起来，并让星期五和船长尽可能贴着地面匍匐前进，尽量隐蔽，并在他们动手开枪之前，爬得离他们越近越好。

There is several beds of pepper seeding small but standing in fine fettle in the west of the kailyard. Some have small delicate white flowers in their head, some petite cuspate pepper under the green leaves. They hold up their head high and straighten up like ranks of soldiers standing there in apple-pie order waiting for presidential inspection.

菜园的最西边是几畦辣椒秧，个头不高却精神抖擞地站在那儿，有的头上顶着嫩嫩的小白花儿的，有的绿叶下早已经长出尖尖的小辣椒，它们都高昂着头，腰板挺得直直的，就像一队队士兵整整齐齐站在那儿，等待着首长的检阅。

He waited, sleeplessly, forcing himself to exist second by second, expecting his faithful Death Eaters to try to find him and perform the magic that would restore him, but those Death Eaters who were not killed by Aurors or imprisoned in Azkaban were denying they had every been involved with Voldemort or claiming they had been cursed and forced to kill and torture against their will.

他等待着，不眠不休，一秒一秒的强迫自己活下去，期待着他忠实的食死徒能试着找到他并施展魔法还他一个肉身，但那些没有被杀掉，或被送到阿兹卡班的食死徒否认他们与伏地魔有染，或说当初是神秘人强迫他们杀害和折磨别人的。

One slender cat bestrides over my shoulder, with her body penetrating my ears and her little claws snatching my shoulder. Her fluorescent eyes look into my pupils and her tail, which resembles sharp weed vine, ready to penetrate into my solid skull.

一只修长身体的猫穿过我的耳洞，纤细的小脚横跨在我的两肩之上，它那闪着荧光的眼睛望着我，而另一边的尾巴早已卷缩成蔓草一般的环形，等待着刺入我坚硬的脑壳。

Light showers drizzled over the city and the army outside its walls, increasing to a steady downpour as the two sides watched and waited.

圣光赐予的细雨变成了滂沱的暴雨，冲刷着整个城市以及墙外的军队，两方都观察着，等待着。

In one work, she reclines on a rock, hair and body covered with crystals, and appearing like a ceremonial priestess, or a sacrificial offering, candied and displayed in the most appetizing way for a deity with a serious sweet tooth.

其中一幅是她斜倚在一块岩石上，头发和身体都被糖所覆盖着，像一个举行仪式的神职人员，又像一个令人垂涎欲滴的祭祀品，全身裹满糖，正等待着献给长着甜蜜的牙齿的女神。

It consisted of securing a bed for all such homeless wayfarers as should apply to him at this particular spot, though he had scarcely the wherewithal to provide a comfortable habitation for himself.

他在这个轻松愉快的环境中找到了自己的位置，就站在那里，魁梧的身上披着一件带斗篷的大衣，头上戴着一顶阔软边呢帽，等待着那些通过各种渠道了解到他的慈善事业的性质的申请者。

Wearing a glittery bathing suit. And brandishing a dozen orchids. Accompanied by a band of trombones.

在家里穿一件华丽的浴袍，手里挥舞着一束兰花，再伴着动听的音乐，等待着在办公室忙碌了一天的他或她归来。

A tunnel of white-coated masseurs stand behind their chairs along the middle of the pedestrianised Zhengyi Street in the centre of town, working their painful magic on customers or waiting for the next ones.

在市中心一条叫正义街的步行街上，路中间一排身着白色外套的按摩师在椅子后面等待着顾客，忙着的人向顾客展示着并不娴熟的技艺。

Moved to a hung your heart, a love of your blessing, a true feelings are waiting for your resp**e.

一颗心迁挂着你，一份爱祝福着你，一份真感情在等待着你的回应。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。