等待着

After his boring speech for over an hour, the fatuous speaker waited for applause from theaudience.

在愚蠢的演讲者演讲了一个多小时后，他等待着观众的掌声。

Its Thursday and like every day, I've been waiting by the side of the door since I heard the car, I am all exited because the light of my life is here, the reason of myself, my femme self is just arriving like every night.

在周四就像平常一样，我一直在门的边等待着，当我听到了车声，我就会完全失去自我，因为她是我的生命之光。

Many Cuban Americans in Miami have been waiting to hear word of Fidel Castro's health.

在美国迈阿密许多的古巴人在等待着菲尔德。

With her mother Joy insisting that she get a job, George applies to a temp agency that sends her out as a file clerk. Her lunch break - and her life - are cut short when a toilet seat from the MIR space station drives her into the pavement. George does not realize that she is dead until Rube, the kindly leader of a team of grim reapers, points out her remains. Rube takes George under his wing and introduces her to the other members of his undead group: Mason, Roxy and Betty.

昨晚随意地看了两集 Dead Like Me，平时也很少看电影电视，对于那些以"季"为单位的电视剧，更是不敢开始，原以为这"死神有约"是个恐怖片，可其实不是，加入这个世界真有死神的话，那应该就像电视中的那样，在我们每个人的周围，等待着时机，将我们带到另外的一个世界去，电视开始前的序幕中，有那么多穿着黑衣服帽子的死神，电梯里不是你一个人，旁边挤满了死神。

Waiting for your birth, your growth, and the finality of today.

等你出生，等你长大，等待着今天的终结。

So at 4.15am, about 5 hours since last used, we waited for the fire brigade to arrive.

因此，凌晨4：15，离最后一次用车只隔了5个小时，我们等待着消防队的到来。

But the clamour of the Trojan ranks was as that of many thousand ewes that stand waiting to be milked in the yards of some rich flockmaster, and bleat incessantly in answer to the bleating of their lambs; for they had not one speech nor language, but their tongues were diverse, and they came from many different places.

等待着献出洁白的鲜奶，人手的挤压，听到羊羔的呼唤，发出咩咩的叫声，持续不断——就像这样，特洛伊人喊声嘈响，拥挤在宽长的队列里。他们没有一种共通的话语，共同的语言，故言谈杂乱无章；兵勇们应召来自许多不同的国邦。

The courage to end, so waiting for the end, this is our final destination.

没有勇气结束，于是等待着结束，这就是我们最终的归宿。

You here today is only a fraction of Beijing that awaits you.

介绍的只是一小部分，北京正在等待着你！

Actually, what we have shown you here today is only a fraction of the Beijing that awaits you.

其实，我们已经介绍的只是一小部分，北京正在等待着你！

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。