等待着

Coming in again from the yard, the doctor told his wife (who had lost her radiant smile, and looked at him in dismay in expectation of the sentence in store for her) that the rain was over and they must spend the night in their covered cart, or they would have all their things stolen.

医生从外面返了回来，对妻子说（她已经不再现出幸福的笑容，惊恐地看着他，等待着判决），雨已经停了，要去篷车里过夜，不然东西要被人偷光了。

So they go on with their daily grind, with the gaunt spectres of sickness and need ever by their side, until death comes as a welcome relief.

所以他们现在每天仍旧煎熬的活着，总是因为自己身体不舒服或需求得不到满足而憔悴，只能等待着最后的死亡来超脱。

The story is the Sheriffs, his quest to understand Life, and the dream he tells at the end of the movie explains that his own father, long dead, has gone before him into the darkness of death and awaits him.

这是长官的故事，他探寻着理解生活。然而最后他亲述的梦镜，却诠释了他去世已久的父亲，在他之前先行步入了死亡的黑暗中，一直在那里等待着自己

Anywhere had ever had, and the rainiest summer in the history of the Olympic Peninsulathis bleak date

在整整一个完美的夏天里——我曾度过的最快乐的夏天，那是任何地方的任何人曾经度过的最快乐的夏天，当然，那也是奥林匹克半岛历史上最多雨的夏天——这个令人沮丧的日子却秘密地潜伏着，等待着迸发出来。

Tom's excitement enabled him to keep awake until a pretty late hour, and he had good hopes of hearing Huck's "maow," and of having his treasure to astonish Becky and the picnickers with, next day; but he was disappointed.

孩子的欢乐无止无境，汤姆也大致如此，太阳没落山，请帖就送了出去，村里的年青人立即忙活起来，准备着，激动地等待着这一时刻的到来。

It'll probably hurt him, and that would be nothing more than a normal human reaction, but because his New Jersey Nets are now desperate in their bid for an Eastern Conference playoff spot, Carter said he won't worry about what the fans do.

尽管卡特一如既往的挤眉弄眼开着玩笑，但是在他心里很明白明天在多伦多等待着他的会是什么。

Investors are waiting with bated breath for Wall Street firms' third-quarter results, beginning in the second week of September.

投资者都秉着呼吸等待着第三季度的季报，从九月的第二个星期开始，将会陆续有很多坏消息纰漏，那是将会将人气打到最低点。

Investors are waiting with bated breath for Wall Street firms' third-quarter results, beginning in the second??week of September. They may try to get as much bad news out as they can while sentiment is at rock bottom.

投资者都秉着呼吸等待着第三季度的季报，从九月的第二个星期开始，将会陆续有很多坏消息纰漏，那是将会将人气打到最低点。

Dancers decked out in pinwheels of red feathers wait for the merrymaking to begin at Notting Hill Carnival, one of Europe's largest festivals.

装扮着以红色羽毛制成的风车的舞者们正在等待着欧洲最大的狂欢节之一－－诺丁山狂欢节的开幕，好开始进行欢庆活动。

They are like Odysseus starting out, on the one hand, they craftily burst through the system and be the overmatch who take control of their own destinies, and simultaneously, as camp followers of China's education structure on the other hand, they are sucking the given benefactions from it, even anticipating the adoption by the system.

他们好像动身的奥德修斯，一面狡黠的突破体制，做掌握本人命运的强者；但与此同时，他们作为中国教育体制的依靠者，吮吸着由此赠予的恩德，甚至等待着体制的接纳。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。