等同

Hat we find interesting in WOZOCO's is that space and structure are the same thing, whereas in other projects, as in VPRO, there is a kind of independence between the definition of space through surfaces, and the structure through abstract reticule

OZOCO项目中有意思的是，空间和维护结构是同一个主体，而在VPRO等项目中，我们发现：建筑空间和表面的关系，和手提袋空间和实体之间的关系不能够简单等同。

Rhyolite is the aphanitic equivalent of granite.

流纹岩是花岗岩的隐晶质等同体。

In fact, laughter is so good for our health that laughing 100 times a day is equivalent to exercising for ten minutes on a rowing machine!

事实上，欢笑对我们的健康大有裨益，每天笑100次就等同一在划船器上锻炼10分钟。

It also means schmo, plunker, oaf, moron, dork and fool.

等同於笨瓜、呆瓜、傻瓜、傻子、傻蛋和白痴，这一类的语辞。

But when the Absolute is defined as the First Cause of all existing things, or as the ultimate ground of all reality, or as the one self-existent Being, it can be considered as identical with the God of theology.

可是当「绝对者」被定义为所有存在事物的第一因，或一切实存的至终根基，或唯一自存的存有(one self-existent Being)，就可以与神学的上帝等同了。

It's not clear to me, but she seems to be equating self-reflection with thinking through ideas.

我不清楚，但他似乎将自省与深入思考观点等同起来。

If Spinoza conceives of the Absolute as the one Self-subsistent Being of which all particular things are but transient modes, thus identifying God and the world, we cannot share his view of this Absolute as God.

Spinoza 认为「绝对」是唯一自存的存有(one Self-subsistent Being)，所有个别事物都是这存有的暂时形式；因此上帝与世界等同。我们不视他的「绝对」为上帝。

To ensure the accuracy in translation,every translator is supposed to make every endeavour to realize semantic and pragmatic equivalence .

在翻译中，译者不仅要有"语义意识"，还要有"功能意识"，力争做到译文与原文的意义等值、功能等同，才能确保译文的准确性。

This number consisted of a Commandant (bearing the rank of oberst or Colonel ), a chaplain , three officers, one sergeant major, 30 NCOs , and 99 halberdiers , the rank equivalent to private (so called because of their traditional Halberd ).

这个数字包括一个校长（轴承的职级奥伯斯特或上校），一个牧师，3名警员，一名军士长，30 军士和99 戟兵，职级等同於私人（所谓的，因为他们的传统戟）。

Equating the settlement with the "house of 'Ananyah"(Beth 'Ananyah), Albright has solved the etymological problem and proven worthless such other explanations as "the house of obedience"(PG 13,1432) and "the house of misery."

W.F。 Albright 认为阿纳尼雅的家园等同於部落的意思，这同时也解决了语言学方面的问题，如服从之家和痛苦之家。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。