等值的

Chapter Two describes the theoretical validity of contrastive studies of text structures in English and Chinese. Some theories concerning textuality, text unit and equivalence principle of translation are employed.

第二章从翻译的成篇性，语篇单位及翻详等值原则三方面阐述了语篇结构对比在语篇翻译的效度。

Isogram addition with line, histogram, and Lorenz plot is latterly realized in HBACIS so that the results of the inquiring, calculating and analyzing of the climate information can be visually displayed. The successful exploitation of HBACIS shows that the B/S system adopted JSP can totally satisfy the requirement of the agricultural climate information system. For one thing, JSP with the characteristics of high efficiency and security, multiplatform and expansibility, basing on the object oriented language-JAVA, can be sustained widely, and is easy to exploit and maintain. The JSP tags can be extended and the components are reused. For another, the client side of the B/S system is all applied with the browser as the interface, which is very simple and wieldy.

通过比较认为逐点插入法不需要进行二次插值，不要求等值点均匀分布，比较适合在网络环境下绘制湖北省各气象要素等值线图，并采用面向对象的方法实现了等值线图、折线图、柱状图、散点图等气象上常用可视化表达的功能，使各种查询、统计、分析结果能以等值线、折线图、柱状图、散点图显示，能较直观反映查询、统计、分析结果。

Equating is also the key step for the development of large scale item bank and of the computerized adaptive tests.

等值研究是心理测量学中一个较新的研究领域，也是今天我国许多现行考试亟待解决的问题。

But this is probably due to reverence for the Divine James, Jahweh and Adonai, since he often uses the equivalents "heaven","Thou", or "He".

但是，这可能是由於敬畏神的詹姆斯， Jahweh和阿多乃，因为他经常使用的等值&天国&，&你&或他。

First constitute layered bounding box tree according to some rules, when collision detection, with harnessing the results of last times, there is speedup effect.

三维数据体绘制方面等值面提取是体绘制算法的一个重要方面，在科学数据可视化和VR系统中有很高的应用价值。

Using statistics, the stability experiment measures, compares and analyzes the values of brightness and color temperature.

其中，稳定性的实验是量测明度及色温等值，以时间为变数，对所量得的数据作比较。

When sentences with transferred epithets are translated appropriate techniques are needed to reserve this kind of figure of speech.

翻译转移修饰辞格时，要运用适当的翻译技巧，进行最大的等值翻译。

Hard working points can be gained in the event that cannot earn gold coins by working for Global village Mutual capital pluralistic system, the hard working points have the circulated function as gold coins, also can be used to pay for the product in installments, in additionally hard working points have the unique function that can be equivalently upgrade to active points｝.

在地球村悬赏网做兼职赚不到金币就会有勤劳积分，不仅可以有自充金币的流通功能，可以用来分期供产品，也是唯一可以拥有等值升级成为活跃积分的功能｝。

In this thesis,the equivalent-circuit model of doubly-fed induction generator is established,and the interrelations of key physical parameters such as power、electromagnetic torque are discussed.

本文建立了双馈发电机的等值电路模型，详细分析了双馈发电机中功率、转矩等关键物理量之间的相互关系。

But in a time that has its share of suffering, where is the art that tries to strike an equivalent note?

但是在它曾经承受苦难的时代，换取等值货币的艺术在哪里？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失