等值

The basic pay or wages for a calendar month of service of an able seaman employed in a vessel to which this Convention applies shall not be less than sixteen pounds in currency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or sixty-four dollars in currency of the United States of America or the equivalent thereof in other currency.

在本公约适用的船舶上工作的一级水手每历月的基本薪金或工资不应少于16英镑或64美元或等值的其他货币。

The costs of transportation, marketing, wholesaling and retailing represent an ad valorem tax equivalent of 900 per cent.

运输成本，营销，批发和零售代表的从价税等值的900 ％。

The base level of specific duties will be that in force at the time of the accession of China and the ad valorem equivalent of each specific duty applied to each tariff position.

从量税的基础水平将为在中国加入之时实施的水平及对每一税号实施的每一从量税的从价税等值。

But this is probably due to reverence for the Divine James, Jahweh and Adonai, since he often uses the equivalents "heaven","Thou", or "He".

但是，这可能是由於敬畏神的詹姆斯， Jahweh和阿多乃，因为他经常使用的等值"天国"，"你"或他。

Key words: legal language; all-inclusiveness; translation; equivalence

要害词：法律语言；概括性；翻译；等值

If you have only 1 gallon in the tank, its almost a 7 horsepower equivalent difference.

如果您有只1 加仑在坦克，它几乎一个7 马力等值区别。

But the direction of out-of-step central location can't be judged only by the voltage magnitude or the magnitude of apparent impedance that reflected voltage magnitude.There's strong coupling between reactive power and voltage.

对等值两机系统，落在失步机群之间电气连线上的失步中心是在一次失步振荡周期中失步断面联络线上出现电压最低值的点。

To fill the isosurface with tetrahedra, cubes either intersecting with or lying within the isosurface are decomposed by using the precomputed stencils.

然后，对栅格中所有位于等值面之内或与等值面相交的立方体，用预定义的模板分解成四面体单元。

That is to say, a series of characteristic of the six-phase synchronous generator with Y-Y windings can be obtained from the research of the compound equivalent circuit.

建立了六相双Y同步机的新型数学模型，以该模型作理论基础，可以将六相双Y同步机转化为等值三相同步机、理想移相变压器和特定支路的复合等值电路系统。

If we want to make an effective and rational study of national psychology and a cross-cultural study between national bodies, we must first of all define the basis on which to make the studies as well as the comparisons. Namely, we should define the equivalence which we can make a comparative study of or a cross-cultural study of on the basis of methodology by building a platform of researching the equivalences of different nations so that we can make the study of national psychology there.

要有效而合理地进行民族心理学研究、进行民族族体间的跨文化研究，就必须首先确定这种研究与比较赖以开展的基础，亦即在方法论上对可以进行对比研究或跨文化研究的等值予以确定，搭建一个研究不同民族的等值平台，在这个平台上开展民族心理的研究。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失