等值

Cash and cash equivalents less interest-bearing bank loan.

现金及现金等值项目减计息银行贷款。

Despite different class and social status, our lives are of equal value.

不管出身和地位如何不同，我们的生命都是等值的。

By the following three breakthroughs. Firstly, translation studies much enhanced its examination in linguistic transfer, with a series of equivalences advanced, such as equivalence in phonetics, syntax, semantics, etc. Secondly, instead of being confined to the translated text, translation studies concernsitself more with the extralinguistic elements: the initiator who proposes or sponsors the translation of a certain work, the translator who produces the target text and the receiver that involves not only the target reader but the target cultural environment as a whole. Thirdly, translation has been surveyed

首先，它从一般层面上的对两种语言转换的技术性问题的研究，深入到了对翻译行为本身的深层探究，提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题；其次，它不再局限于翻译文本本身的研究，而是把目光投射到了译作的发起者（即提议或组织翻译某部作品的个人或群体）、翻译文本的操作者和接受者（此处的接受者不光指的是译文的读者，还有整个译语文化的接受环境）身上；再次，它把翻译放到一个宏大的文化语境中去考察，并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。

Based on analyzing fundamental principle of photovoltaic generation, Photovoltaic cell characteristics are studied, such as I-V trait, illumination and temperature.

在分析太阳能光伏发电的基本原理基础上，研究了太阳能电池的I-V特性、照度特性和温度特性，推导出光伏电池的等值电路，然后对光伏实验系统进行了相关的测试。

The histogram equalization technique can improve the contrast of the images degraded by environmental factors like fog, rain, and so on. The noise removal technique can effective remove the pepper-and-salt noise and Gaussian noise.

经研究发现，若影像经「亮度等值化」，可降低外在环境影响；「杂讯滤除处理」可有效降低胡椒盐杂讯及高斯杂讯。

Wind power penetrations was defined from requirements of power system normal operation.

通过选择适当的风电场等值惯量常数，该模型还可以近似反映风电场输出的动态特性。

In addition,the concept and the method of constant slip frequency control of linear induction motor are analysed.

根据把端部效应考虑在内的等值电路，建立直线感应电机的数学模型，分析直线感应电机的恒转差频率控制的思想和实现方法，并对控制系统进行仿真。

The state-space equation of time domain equivalent circuit is established.

建立变压器绕组时域等值电路的状态方程，通过MATLAB 软件中Simulink 的状态方程模块进

The state-space equation of time domain equivalent circuit is established. In the role of lighting waveform, transient process of transformer is simulated by the state-space block of MATLAB.

建立变压器绕组时域等值电路的状态方程，通过MATLAB软件中Simulink的状态方程模块进行仿真，给出变压器在雷电波作用下的暂态过程。

The Marching Cubes algorithm is one of the most representative methods of visualising isosurfaces.

MC算法是面绘制中构造等值面的方法中最具代表性的方法之一，已经得到了许多完善及改进。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失