等值

With a bit more effort, techies could also compute ratios, inverses, sines, cosines and tangents.

如果再多花点功夫，这些科技高手还能算出比例、数、弦、弦和正切等值。

In terms of the Field equivalence,it may be achieved by preserving the original choice of the transitivity process distribution and the original choice of the diction,but it often happens that the translator may change certain diction or a particular process type.In this condition,the criterion of the evaluation of the translation quality has to be upgraded to the equivalence on a higher level of the context of culture:the equivalence of the social purposes.As long as the equivalence of the social purposes between source text and target text is achieved,some trivial changes in the processes or dictions are acceptable.

第一，译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值；如果译文改变原文的及物模式或词汇选择，对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑，只要达到同样的社会目的，所做的改变就是可以接受的。

Egal representatives, the major persons in charge shall pay off fines, illegal gains and the money equivalent to the value of the goods, articles or smuggled transportation vehicles recovered according to law before leaving the territory.

第五十九条受海关处罚的当事人或者其法定代表人、主要负责人应当在出境前缴清罚款、违法所得和依法追缴的货物、物品、走私运输工具的等值价款。

When sentences with transferred epithets are translated appropriate techniques are needed to reserve this kind of figure of speech.

翻译转移修饰辞格时，要运用适当的翻译技巧，进行最大的等值翻译。

In this instance the 'excess liability' for insurance placed with Aviva is currently based upon a UK Sterling amount of 50.00 or the equivalence in local currency.

七海国际自动提供全损险，保险总额为100.00英镑，或每一纸箱、手提箱、手提袋、背包及其他独立包装物品起运国的等值货币，全损险将另行收费。

As the plastic region expansion on circle plate under extemal pressure is smaller than that under equal internal pressure, it can be qualitatively reckoned that the critical pressure of in-plane instability under external pressure is higher than that under internal pressure with the same axial displacement load.

由于外压增量导致环板内塑性区域扩展的范围小于等值内压的影响，因此可以定性的认为，在同样的轴向压缩量下，波纹管的平面失稳外压临界压力大于内压临界压力。

In addition, research reveals that in many cases, eating "free-range" and "organic" meat, dairy, and eggs does not substantially reduce greenhouse gas emissions, because free-range cattle, for example, are not fattened as quickly as feedlot cattle, so the reductions in carbon dioxide equivalents in foregoing chemical fertilizers and pesticides are nearly offset by these factors.

此外，研究也揭示：在许多案例中，吃&自由放养&的和&有机&的肉、乳制品和蛋实际上并未减少温室气体的排放。例如，自由放养的牛长胖的速度不如养殖场的牛，所减少的二氧化碳排放量大体跟前面提到的化肥和农药等因素造成的碳排量等值，正好两相抵消。

In order to find out a simple and efficient method to calculate the water breakthrough time in combination well pattern of horizontal and vertical wells, simplifing a horizontal well into a vertical well with the same well-hole radius, and considering the unpiston-like displacement, the water breakthrough time formulas of five-spot, seven-spot and nine-spot pattern were derived and revised by equivalent percolating resistance method. In this method, the percolation region is divided into three resistance regions.

为了寻求一种简单、有效的计算水平注水井与直井联合井网的见水时间的方法，将水平井简化为具有等效井筒半径的直井，考虑水平井与直井联合布井水驱油的非活塞性，运用等值渗流阻力法将渗流区划分为3个阻力区，推导出了五点法、七点法和九点法水平井与直井联合井网的油井见水时间的计算公式和修正公式。

Hard working points can be gained in the event that cannot earn gold coins by working for Global village Mutual capital pluralistic system, the hard working points have the circulated function as gold coins, also can be used to pay for the product in installments, in additionally hard working points have the unique function that can be equivalently upgrade to active points｝.

在地球村悬赏网做兼职赚不到金币就会有勤劳积分，不仅可以有自充金币的流通功能，可以用来分期供产品，也是唯一可以拥有等值升级成为活跃积分的功能｝。

Discourse type ; discourse analysis ; idiolect ; turn of talking ; functional equivalence

语篇类型；语篇分析；个人习语；话语轮次；功能等值

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失