等候的

The hundreds of mainlanders bursting to spend their hard-earned renminbi in the capitalist enclave of Hong Kong are just one sign of a revolution in Asia that is likely to transform global spending patterns: after decades of stashing away their savings, Asia's rapidly growing middle classes are turning into voracious consumers.

这些排队等候过关的大陆人将在资本主义的胜地香港尽情消费，把自己辛辛苦苦挣来的人民币悉数花掉。这是一个信号，预示着在过了数十年勒紧裤带尽力储蓄的日子后，数量迅速增长的亚洲中产阶级正在变成如饥似渴的消费者。亚洲正在经历一场可能会改变全球消费模式的革命。

We had our dinner in a 70 years old restaurant. It seems as a house. The crossbeams are wooden, the floor is ancient rustic pottery; a traditional fireplace is firing to make the room warm.

晚饭我们去的这家餐厅已经有70年的历史，房子全是木头横梁，古老的陶瓷地板，传统的壁炉，等候餐位的地方就像是家里的客厅。

I invited along all the SLAM crew, and we met with Melo early on the morning of the Draft in the Don Shula's Steakhouse, which was in the lobby of the hotel where the NBA Draftees were staying.

我邀请了所有 SLAM 杂志的员工，我们在选秀大会的那天的早上和安东尼在酒店里的 Don Shula 牛扒餐厅见面，在酒店的大堂里一大堆准备在 NBA 选秀大会出现的球员正在等候著。

I invited along all the SLAM crew,and we met with Melo early on the morning of the Draft in the Don Shula'sSteakhouse, which was in the lobby of the hotel where the NBA Draftees werestaying.

我邀请了所有 SLAM 杂志的员工，我们在选秀大会的那天的早上和安东尼在酒店里的 Don Shula 牛扒餐厅见面，在酒店的大堂里一大堆准备在 NBA 选秀大会出现的球员正在等候著。

Strive to be one of those─so few─who walk the earth with ever─present consciousness─all mornings, middays, star─times─that the unknown which men call Heaven is "close behind the visible scene of things."

主啊，给我你的力量——你客西马尼的力量。给我等候盼望的力量——叫我在没有星宿的黑夜，仍有力量守望窗外；在最大的欢乐失去了的时候，仍有力量站住。——马得胜George Matcheson

Outside, under a bright October sun, thousands more stood along the quiet streets: elderly couples, solitary men, young women with strollers, some waving to the motorcades that occasionally passed, others standing in quiet contemplation, all of them waiting to pay their final respects to the diminutive, gray-haired woman who lay in the casket within.

室外，在十月明亮的阳光下，成千上万的人沿着街道沉默地肃立着，他们是：老年夫妇、独身男子和推着婴儿车的年轻女子，一些人对着偶尔经过的一队汽车挥手致意，另一些人站立着默哀，所有人都在等候着向躺在棺材中的头发花白的小个子妇女表达最后的敬意。

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

不论白天还是夜晚，在街上，人们总能看到真实的结婚宴会，那些人等候在强光下的人行横道上，不安地站在边境上的停车场里，从西部小教堂雇来的摄影师确认着场景，拍摄着照片：新娘穿着婚纱和白缎子的半高跟鞋，新郎通常穿着白色晚礼服，甚至还会有一两个随从，姐妹或好朋友穿着艳粉色的双面横绫缎，带着风情万种的面纱，手里拿着康乃馨花束。

The models of traveling time reliability and waiting time reliability of transit have been established.

针对城市公共交通系统的行车时间和行车间隙易受影响的特点，以整个公交出行链为落脚点，从出行者的角度对公交的运行时间和乘客的在站等车时间进行了研究，建立了公交的运行时间可靠度、等候时间可靠度模型。

Veterans of previous White House moves say that typically, a moving van arrives to deliver the new first family's belongings to the waiting residence staff. Each member of the staff will have a task, assigned well in advance.

白宫前搬家队告诉我们一个典型的白宫搬家日应该是这样的，先是搬家车去接新总统一家的行李物品到住所，已经等候在白宫的住所员工就开始忙自己的任务，这些任务也都是事先安排好的。

Li Tiejun said that at present can not determine the active recently dove gray gray pigeons Trojan studio is the "original product" produced by hackers or other "cottage goods", but it is smooth as long as it is invaded by the computer, will be quietly hackers to connect to a remote server and wait for hackers to control commands to the Internet network security threats to property.

李铁军表示，目前尚无法确定近日活跃的灰鸽子木马究竟是灰鸽子工作室的&原装产品&，还是其他黑客制作的&山寨货&，不过，只要是被它顺利入侵了的电脑，都会被悄悄连接到一个黑客远程服务器，等候黑客的控制指令，给网民的网络财产安全带来威胁。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。