等候

Wings spread wide, an Antarctic emperor penguin baby awaits its next meal.

翅膀伸开广阔的，一只南极洲黄企鹅婴儿等候它的下一餐。

Wings spread wide, an Antarctic emperor penguin baby awaits its next meal.

意译：一只南极的皇帝企鹅宝宝展开它的翅膀，在等候另外一顿美食。

On November 6 morning 9 o'clock sharp, double of Yu Zhengsheng of secretary of Shanghai municipal Party committee takes studio of Oriental network network, he wears the jacket of a deep navy, a common white shirt is inside, very simple.

是真的。11月6日上午9点整，上海市市委书记俞正声快步走进东方网网络直播室，他身穿一件深藏青色的夹克，里面是一件普通的白衬衫，十分朴素。15名通过各种渠道选拔出来的网友已经等候在此。

The Fuehrer himself had sent most of the members of his household staff to Berchtesgaden ten days before to prepare his mountain villa, the Berghof, for his coming.

十天以前，元首本人已把他的大部分侍从人员打发到伯希斯特加登去收拾他的山间别墅伯格霍夫，等候他的到来。

Would you enjoy gazing at a blank wall or reading railway bye-laws while waiting for a train?

当你等候列车的时候，只能直愣愣地对着一面白墙，或者只能阅读铁路运输细则，你会喜欢吗？

The surgeon wanted him to stay in Brentwood till he was better, but he said it warn't to be heard on.

我领他去了，我等候着，看医生给他的断臂安上夹板，这手术做了好长的时间。

As Jeremiah vividly describes the coming invasion wherein the Babylonians would devour the land and its people, he laments for his stricken people who have rejected God's words,and he mourns because of their incurable spiritual disease. Even the balm of Gilead, implying God's gracious and merciful healing touch, could not heal their festering wounds caused by their rebelliousness against the Great Physician, who longed that they would come to Him for healing.

当耶利米生动地描述巴比伦人即将到来侵吞那土地和人民的时候，他为那些拒绝上帝的话将受害的同胞悲伤，而且为他们不可救药的属灵沈疾哀哭，甚至基列的乳香，意指上帝的恩慈和怜悯的医治不能治愈他们因悖逆所溃烂的伤口，惟有那等候他们前来求医的大医生才能治愈。

17 Cabral, Dominican Republic: A resident waits in his home to take part in the carnival of Las Cachúas de Cabral, which takes place after Holy Week

多米尼加共和国。卡布拉尔：一位居民在家中等候，准备参加圣周之后的卡布拉尔Las Cachúas狂欢活动。

Actually we had been waiting for a long time in cold wind, we were thinking which way we would choose, by airboat or by wade.

其实我们早已身着单衣在朔朔寒风中等候多时了，只是犹豫是坐充气船还是涉水过河。

There is no malnutrition but poverty is palpable: at night, at a tourist restaurant in Cienfuegos, a chef hands a basket of food through a window to hungry relatives waiting outside.

除了贫穷之外没有营养失调是可触知的：在晚上，在 Cienfuegos 的一家游客的餐馆，一个主厨手交食物的一个畚箕经过一扇窗户对饥饿的亲戚外面等候。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。