等候

It started in Japan, about ten years ago, then spread throughout the far east and Europe, and at last it's arrived in the U.S. Some ideas are like overripe puffballs, just waiting for the right breeze before spewing their spores over everything in sight.

大约十年前，它在日本开始了，然后在远东和欧洲各处传布，和最后它\'s 抵达美国了一些主意像过熟的尘菌，在视力中在吐在每件事物上的他们的户外运动之前仅仅等候正确的微风。

The two young peregrines would sit close together under the stars,waiting for Arthur to come home.

两只幼隼总是在星空下依偎在一起，等候亚瑟回家。

The shade of my tree is for passers by, its fruit for the one for whom I wait.

我的树阴献给过客，我的果实则要献给我等候的人。

Paralytics who could not move. One man had been ill for 38 years waiting to be cured somehow.

当中有一个患病三十八年的人正等候医治。

At that moment Boris saw distinctly what he had had an inkling of before, that is, that quite apart from that subordination and discipline, which is written down in the drill-book, and recognised in the regiment and known to him, there was in the army another and more actual subordination, that which made this rigid, purple-faced general wait respectfully while Prince Andrey―of captain's rank―found it more in accordance with his pleasure to talk to Lieutenant Drubetskoy.

这时候鲍里斯已经明白，他从前所预见的正是这种情形：除开操典中明文规定、兵团中人人熟悉他也熟悉的等级服从制度和纪律而外，军队中还有另外一种更为实际的等级服从制度，这种制度能够迫使这个束紧腰带、面露紫色的将军恭敬地等候，而骑兵上尉安德烈公爵认为他可任意同准尉德鲁别茨科伊畅谈一番。

It goes to the window, and beats its head against it

去，它朝向窗户走去然后用头去撞它好几次，然后再跑回房门前等候。

As Princess of Thebes awaits the return of her husband from war, the virtuous bride falls victim to the licentious Zeus and finds herself carrying the great god's child.

底比斯的公主在等候她丈夫从战争回归期间，竟爱上了放荡的宙斯，并怀了他的孩子。

All the days of my service I would wait, Until a change for me should come.

我只要在我一切劳役的日子等候，直到我被替换的时候来到。

Lines do not exist in Shanghai. The physical placement of one individual in front of another to wait for service simply does not exist.

在上海没有排队之说﹗一个人站在另一个人前面等候服务的事儿根本不存在。

It is our duty and our privilege to wait upon the Lord in service, in worship, in expectancy, in trust all the days of our life.

在事奉中、在敬拜中、在期待中，在信靠中、在生命中的所有年日堙A我们的责任和特权就是等候主。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。