等候

They were being fed by army field kitchens, under the open sky on the flat snowy plain.

他们在平坦的白雪皑皑的平原上，在开阔的天空下等候部队战地厨房发放食物。

What Heppler didn't know is that out in thefree world,there is a larger urban global culturethat regards sneakers with the same highesteem—a streetwear-savvy population thatwill pay hundreds for the right shoe.Peoplewho post digital pics of their daily footwearchoices on message boards.Adult coupleswho save their best "deadstock" for their wedding days.Arty-sporty girlswho paint Nike swooshes on their bedroomwalls.Kids who camp outside urban boutiquesthe nights before limited-edition releases drop,so they can slap down $100-plus for a raritythey'll probably either put in storage or resell forthree times more on eBay.

不过那时候的海普勒并不知道，在外面自由的世界里正流行着一种范围更大的全球城市文化，对于球鞋，人们同样怀着崇高的敬意——他们对于街头服饰极其敏感，会为买到一双心仪的球鞋花上数百美元；他们会把自己每天所选择的各款球鞋拍成数码照片，贴到网站的留言板上；成年夫妻甚至会将他们最好的&多年珍藏&在结婚纪念日拿出来穿；拥有艺术细胞和运动细胞的女孩们会把耐克的&勾&形logo用油漆刷到卧室的墙上：在一些限量版球鞋发布的前一天晚上，孩子们为了排队，会在城里的专卖店门口宿营彻夜等候，直到啪地—声扔下100多美元拿走&稀世珍品&，然后要么把他们束之高阁，要么在eBay上以原价三倍再度转手。

He once plugged up the spout of a teapot and placed it on the fire.

他便站在一边等候着会出现什么情况。

Up the spout of a teapot and placed it on the fire.

他便站在一边等候着会出现什么情况。

I could only stand aside and wait..

我只能在旁边站着等候。。

To blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual.

但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。

By the time he alights from his limo, the passport seekers have vanished. What happened?

当他一下车时，所有人等候签证的人都瞬间消失了。

As he apprehends how God, as God, as Infinite Love, delights to impart His own nature to His child as fully as He can, how God is not weary of each moment keeping charge of his life and strength, he wonders that he ever thought otherwise of God than as a God to be waited on all the day.

当他明白作为神，作为无限的爱，神是何等乐意将他自己的本性尽可能全备地赋予他的儿女，神是何等每时每刻不知疲倦地掌管他的生命和力量，他会惊讶自己过去从未想过神竟是一位可以终日等候的神。

Fans who didn't get a poster were having the Stunt pros autographing on their shirt, caps and even back packs.

由于一些等候多时的车迷并没有得到签名的海报，所以他们要求特技车手在他们的衣服上，帽子上甚至背包上签名留念。

Gideon has returned home on 7 Nov, aviating the PH test to be arranged before the stomach feeding tube operation.

迦行於7/11离院返家，继续等候做胃喉前的PH测试日期之安排。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。