等候

Before landing in jail, Gardner had lined up an interview at Dean Witter, the brokerage firm.

在被关进监狱之前，加德纳正在等候迪恩威特公司的面试，那是个经纪公司。

I suppose I've got to wait for some new wool?

我想我得等候新羊毛来？

Zeller with some guards are waiting for

西拉带着卫兵在门口等候。

No more ambling down to the library, searching through the musty stacks and queuing up for the photocopier.

不再需要漫步到图书馆，不再需要到发霉的书堆里找资料，也不再需要到影印机前排队等候。

February 29, 2008 Argiope Spider, New Caledonia, 2000 Photograph by Peter Essick An argiope spider awaits prey in its ornate web in the French South Pacific territory of New Caledonia.

意译：Argiope蜘蛛，新苏格兰，2000年。一只argiope蜘蛛等候在它设置华丽的网，在法属南太平洋领土的新苏格兰。

You say, what is the ascidia waiting for in its transparent bell?

我说， 答案就藏在海底你又问，那晶莹贝囊里的海蛸究竟等候着什么？

Waiting for the Lord comes from the term of awaiter in a restaurant.

等候神一词，来自餐饮业里服务员的用语。

He waited for the news with bated breath.

他屏息静气地等候消息。

In France, in most cases, one quickly shows signs of impatience, by raising one's eyes to the ceiling with an exasperated expression, by taking on an exhausted look, by stiffening or clamming up, or by exchanging with others glances of complicity. But one does not speak to others--all is expressed through body movements. At most, one might protest,"grumble" out loud while looking at one's neighbor, but without speaking to him directly. One simply makes him an accomplice against the cashier, the store, the system, those who are "going too far". In the Unite States, the situation is completely different.

在拥挤的超市里，人们排起长长的队伍等候结帐，多数情况下，法国人很快就显出不耐烦，他们或恼怒地两眼望天，或露出疲惫不堪的表情，或挺直了身子闭口不言，或彼此交换同病相怜的眼神，总之，谁也不和谁说话，最多也就是看看相邻的人，发句牢骚，根本没有说话的意思，所有的情绪都通过体态动作来表现，人们完全把自己与收银员、商店、制度和那些太极端的人相对立起来；而在美国，情形将会大不相同。

At this stage , there is no scope for dilly dallying on decisions or waiting for a post mortem analysis when things go wrong .

在这个阶段，是没有余地 dilly 里就决定或等候了验尸报告分析，当事情出错。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。