等候

Under the half-way house scheme, owners wanting a certificate of title have to wait many years for this piece of paper.

在「中途之家」方案下，期望获得发给业权证明书的业权人，恐怕必须等候许多年才能够如愿以偿。

So if you're a frequent visitor, if you're a Brit, you're a frequent vistor of the United States, you get one of these digital IDs, you put in your handprint, we got 80,000 of those handprints on record to make sure you don't wait in line.

所以，如果你经常来美国，你是一个英国人，经常到美国来，我的提议是，你去办一张数码身份证，并且输入你的手印，我们已经有你们八万份手印的纪录来确保你不必排队等候。

He had transacted this business, and was loitering at the corner of the court, waiting for a chance Hansom, to convey him back to the Temple, when he was almost knocked down by a man of about his own age, who dashed headlong into the narrow opening.

他办好了这桩交易，正在庭院一角漫步，等候碰巧会经过的亨逊马车①，好搭乘回圣殿去，这时他几乎被一个男子撞倒了，这男子跟他年纪不相上下，正躁急地冲进这狭隘的空地。

You defiled the land by your wicked harlotry.

你坐在各路旁等候他们，象个在旷野里的阿刺伯人，以你淫乱和邪恶玷污了这土地。

As you wait for the interview to begin, try to position yourself so that you have a good view of the hall or reception area from which you expect the interviewer to enter.

正如您等候采访开始，尝试自己的位置，使你有一个很好的意见，大厅接待处或从你期望进入面试。

The Hawaiian Ancestors and all ancestors are here for you to call upon.

夏威夷祖先以及所有祖先，都在这里等候你的召唤。

Her hand rested lightly on her husband's coffin as it was taken to a waiting hearse .

她将手轻轻搁在她丈夫的棺材上，走向等候着的灵车。

I'll wait until he gets worn day, beats some guys up along the way, then I can kick it into high gear while everyone else is dead-tired.

我将等候直到他拿磨损的日子，向前搅拌一些家伙方式，当其他人死的时候，然后我能踢它进高速档之内-疲累的。

About half of the Senate convened in a conference room at the Capitol Hill Police Station to hear from their leaders--some to vent their outrage at President Bush.

大概有一半的参议员聚集在位于国会山警察局的会议室里等候来自上层的命令，一些人将满腔的愤怒发泄到布什总统身上。

Back in the United States, Horatio Spafford was waiting for news of his family.

而在美国的史伯福正心急如焚地等候家人的消息。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。