等位的

Because the United States faster than small boat, especially flying shear Yacht Clippers improved to participate in this competition, to improve operational efficiency, crew and whose adventurous spirit, so catch up soon over the law, the Netherlands, Denmark, Portugal and other countries, ranking Western trade with China second only to the United Kingdom.

5由于美国船小速度快，特别是飞剪快船这种改进的帆船参加竞争之后，经营效率提高，船员们又富于冒险精神，因而后来居上，很快就越过法、荷、丹、葡等国，居西方国家对华贸易的第二位，仅次于英国。

The detailed representation of cascade hydro plants, which includes water volume, water inflow, water discharge, forebay elevation, tailrace elevation and effective water head, is studied in the proposed strategy. The uncertainties, such as water inflows, electricity prices and unit status are taken into account as well.

模型全面分析了蓄水量、弃水量、前池水位、放水路水位、发电水头之间的关系，并考虑了电价、入库径流量、机组运行状况等不确定因素对梯级水电站短期优化调度问题的影响。

In these fast paced days of RSS feeds, text messaging and pneumatic wine bottle openers, it is always nice to see a young designer take a risk and go against the grain by reinterpreting an almost forgotten and completely ubiquitous item like the hand held mirror.

如今，简易供稿信息，短信息，充气式开酒器等迅速流行，因此，当看到有位年轻的设计师铤而走险不安常理出牌，重新诠释了一件几乎已被遗忘，而又极其特别的物件，如手持式镜子时，我们总会倍感高兴。

Habitat selection of goral was mainly influenced by distance to human disturbance, altitude, distance to forest edge, distance to water source, slope position, shrub canopy cover, shrub height, level of concealment, slope aspect and wind direction.

因子分析表明，影响矮岩羊生境选择的主要因子为人为干扰距离、海拔高度、林缘距离、水源距离、灌丛高度、隐蔽级、风级和动物干扰距离等生境因子，而影响斑羚生境选择的主要因子为人为干扰距离、海拔高度、林缘距离、水源距离、坡位、灌丛盖度、灌丛高度、隐蔽级、坡向和风向生境因子。

It was wared the direct relationship of chromosome pericentric inversion and bad gravidity and aciesis by removing the factor of immunization an endocrine for chromosome pericentric inversion.

因此在排除了免疫、内分泌等因素造成的流产后，对于染色体臂间倒位，应注意其与不孕不育、流产的直接关系。

Goddard's half an hour ago - she had been afraid it would rain - she had been afraid it would pour down every moment - but she thought she might get to hartfield first - she had hurried on as fast as possible; but then, as she was passing by the house where a young woman was making up a gown for her, she thought she would just step in and see how it went on; and though she did not seem to stay half a moment there, soon after she came out it began to rain, and she did not know what to do; so she ran on directly, as fast as she could, and took shelter at ford's.

途径一所房子，那儿一位年轻女子正在为我缝制一件外套，我便决定进去看看进展如何。我在里面之停留了片刻，刚出来就开始下雨，我不知道怎么办才好，就开始拚命奔跑，后来在福特商店避雨，"福特商店是家兼营毛、麻织品和缝纫用品的大商店，在规模和时髦方面都是本地第一流的。"我在那儿等了足足一分钟，脑子里一切全部考虑。

This article high accuracy, good dynamic performance, the working frequency band of the Hall voltage and current sensors, and the American Analog Digital introduced single-chip high-speed 12-bit successive comparison converter AD574, as well as RS485 and other communication devices designed a set of electrical quantities collection and monitoring system.

本文将精度高，动态性能好，工作频带宽的霍尔电压，电流传感器，与美国模拟数字公司推出的单片高速12位逐次比较型转换器AD574，以及RS485通讯器件等设计了一套电气量采集与监控系统。

Background— Primary ciliary dyskinesia is a recessie genetic disorder that is characterized by sinopulmonary disease and reflects abnormal ciliary structure and function. Situs inersus totalis occurs in 50% of PCD patients (Kartagener's syndrome in PCD), and there are a few reports of PCD with heterotaxy, such as cardioascular anomalies.

背景 先天性纤毛运动异常症是以呼吸道感染和纤毛结构与功能不正常为特征的隐性遗传性疾病。50% PCD患者易发生完全性内脏异位(如PCD中的Kartagener综合征)，有小部分PCD伴有心脏旋转不良等心血管异常现象。

Now there are more than 10 personnel for scientific research, in which there are 3 senior engineers, who are rich in experience in hydraulic technology and horniness alloy technology, machinery manufacture.

本公司现有科研技术人员十余位，其中高级工程师三名，在液压技术、硬质合金技术、机械制造等方面有着丰富的经验和独到的见地。

The company has more than 200 kinds of transfer India rubber head, distributors and agents in West Germany silk screen printing ink, made of steel plate used in Germany, the custom-mold, plate etching, film Huagao, screen printing production and various special plastic head of design, Facilitate the customers of any one option, you can always call the enquiries on the affairs of the Company, the Company would be delighted to provide you with the information needed.

公司拥有两百多种移印胶头，分销并代理西德移印丝印油墨，采用西德钢材自制钢板，定做管位模具，钢板蚀刻，菲林画稿，丝网制作及各种特殊移印胶头的设计等，方便客户的任何一种选择，阁下可随时致电本公司查询有关事务，本公司将热忱为阁下提供所需资料。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失