等位的

Perfectly combine propolis sterilizing ingredients with vegetal oil control and balance factor, the product features fast absorption and no side effect; and has outstanding therapeutic action to bottle nose and atopic dermatitis caused by comedies, acne and acarid.

本品将蜂胶抗菌成份与植物控油平衡因子完美组合，具有吸收快，无副作用等优点；对各种黑头白头粉刺、青春痘、痤疮以及由螨虫引起的酒糟鼻和各种异位性皮肤炎症有很好的治疗作用。

This charming Alhambra Hill residence exemplifies the finest in architectural layout, material and detailing.

这迷人的住所位於Alhambra，它的优点体现在建筑布局，材料和细节等。

Monica: So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids?

那现在你可以告诉我们了吧，还是说我们在等着四位湿漉的伴娘？

To maintain effective Communication systems within the Concierge Department, ensuring through the use of Logbooks, diaries and daily pre-shit briefings, etc.

维持部门内良好有效的沟通，可以利用交接本，例会等使信息传达至每一位员工。

N monk by the name of Luca Pocioli, was a mathema ti cian who tought in various universities in Pe ru gia, Na ples, Pi sa, and Flor ence.

作者只一位圣方济各会的僧侣、卢卡。帕悉欧立。他是一位数学家，在佩鲁贾、那不勒斯、比萨和佛罗伦萨等大学教授数学。

Recently upgraded, luxurious and comfortable, all deluxe rooms on upper floors have panoramic views over the Andaman Sea.

近期升等，豪华和舒适，全部豪华客房，位於较高楼层，备有 Andaman 大海的全面景观。

The Instruments were "the questionnaire of college collegiate participated habits of recreational sports and life stress in MiaoLi County". Which sample were 400 collegiate from CHIN MEN Institute of Technology and Yu Da College of Business. The response rate was 63.5%. Frequency, Percentage, t-test, One-way ANOVA and Scheffe' Post-Hoc Companions statistical methods were utilized to analyze the data.

本研究采用问卷调查法，以自编的「苗栗县技术学院学生休闲运动习惯与生活压力调查表」为研究工具，於亲民技术学院及育达商业技术学院两校各抽取200位同学为研究样本，共发出400份研究问卷，回收有效问春254份，有效问卷回收率为63.5%，所得资料采用次数分配、百分比、t检定、单因子变异数分析及雪费法事后检定等方法处理。

Some 210 masterpieces—by El Greco, Goya, Ingres, Manet, Poussin, Rembrandt, Renoir, Van Gogh, Velázquez and others—have been gathered from collections the world over.

大约有210位大师的作品，包括埃尔·格列柯，戈雅，安戈尔，马奈，普桑，伦勃朗，雷诺阿，梵高，委拉斯贵支等人，从世界各地集中到这里展出。

Saint Francis Xavier, one of the original seven, was the first Jesuit to open the East to missionaries; Matteo Ricci and others followed at the court of China.

圣芳济，其中原七人，是第一位耶稣会打开东向传教士；利玛窦等人随后在法庭上的中国。

I knew Aime would love it, but just outside the front door, a handsome, frowning young man was anxiously pacing, obviously waiting for Nureyev, so I took a pass.

我知道艾梅准会很高兴，但就在前门外，一位英俊小伙正皱着眉，焦急地来回踱步，显然是在等努里耶夫，我便谢绝了他的邀请。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失