等价物

The invention is defined solely by the appended claims including any amendments made during the pendency of this application and all equivalents of those claims as issued.

本发明通过所附的权利要求单独定义，其包括在本申请及提出的这些权利要求的等价物未决期间所进行的改进。

This is today's equivalent of a post road or canal.

这是今天邮路或者运河的等价物。

Historically, the common law action of debt was said to require a quid pro quo, and that requirement may have led to statements that consideration must be a benefit to the promisor.

从历史来看，普通法上的债的行为被认为要求一个等价物，而且这一要求还可能导出这样的结论：约因必须是允诺人获益。

Well,I'll give you some quid pro quo.

好吧，我给你些等价物

As of June 30, Google held cash, cash equivalents and marketable securities realisable value of 12.7 billion U.S.

截至6月30日，谷歌持有的现金、现金等价物以及可变现有价证券总值为127亿美元。

IN CASE OF PRESENTING BANK DESIGNATES A THIRD PARTY AS HIS AGENT FOR TRACING AND RECONCILEMENT , A FEE OF EUR 45 WILL BE CHARGED AND DEDUCTED FROM PAYMENT .

如果交单行指派第三方作为其代理处理交单和随后事宜，我方将从付款金额中扣除45欧元或等价物。

All sides participating in the Six-Party Talks in Beijing Tuesday reached consensus to ship all promised economic aid to the Democratic People's Republic of Korea by the end of March, Republic of Korea envoy Kim Sook said.

朝鲜人民共和国总共获得了100万顿重油或等价物的援助，其中现已提交了大约一半，这是去年在平壤方同意解除武装换取援助的协定后的承诺总额。

A Treasury bill is considered cash equivalent.

国库券便被视为现金等价物。

Here is found the non-metaphorical origin of the idea of truth as a conceptual grasp of things or adequation of thought and Being.

在这里就发现了真理的非隐喻性起源的观念作为对事物的概念性的领会或是思想与存在的等效物（非形而上学起源观念的真理作为事物的概念性领会或是思想与存在的适当的等价物）。

The benefit, said Ina Kaese, who manages Langenscheidt's mobile services, is that if you are a traveler in a foreign city in a busy bar, your telephone can be your instant guide to romance. It is the mobile equivalent of the 17th-century Cyrano de Bergerac, who famously supplied lines to the lovelorn. But certainly not ones like this:"Will anybody be jealous if I invite you to a cocktail?"

主管Langenscheidt公司移动服务的Ina Kaese说，好处是如果你身处在外国的一个城市里一家热闹的酒吧，你的电话是你的随身向导教你去谈情说爱，它是这十七世纪Cyrano de Bergerac的移动等价物，Cyrano de Bergerac曾经因为给失恋者提供这帮助而著名，当然也不是每个人都如此，正如&如果我邀请你喝杯鸡尾酒，是否人人都忌妒呢？&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。