等人

The finding of peritoneal and omental thickening, especially when accompanied by ascites with fine, mobile septations, strongly suggests tuberculous peritonitis, as shown by Demirkazik et al, who used a combination of computed tomographic and sonographic examinations.

Demirkazik等人联合运用CT和超声检查发现如果发现腹膜和网膜增厚，尤其是合并腹水内纤细可活动的分隔时强烈提示结核性腹膜炎。

The present study, by partly replicating Hulstijn et al.'s (1996) research and making some changes to it, examines the difference in the IVL gains and retentions of Chinese intermediate English learners under different reading situations (reading with marginal glosses, reading with dictionary at one's disposal and reading without any external aid).

通过部分地重复Hulstijn等人(1996)的实验并在此基础上加以改进，本研究力图探索对于中等英语水平的非英语专业学习者来说，不同的阅读条件(提供页边注释，提供字典，不提供任何帮助)和不同的词汇量大小对他们的词汇附带习得与词汇记忆的持续性会有怎样的影响。

In this paper, using thermodynamic formalism for sub-additive potential defined in [4], upper bounds of Hausdorff dimension and box dimension of non-conformal repellers are obtained.

作者利用确定性的次可加拓扑压的变分原理，给出了非共形排斥子的Hausdorff维数的一个上界估计，证明了Barreira， Falconer， Zhang Yijing等人的几个不同形式的上界的估计是一致的，同时把他们的不同形式的上界统一成广义Bowen 方程的根。

When the Third Shock Army was moved later in 1945 to Rathenow, west of Berlin, the bodies went with them and were reinterred.

当第三突击队在1945年晚些时候被调往柏林西边的拉特诺时，他们将希特勒等人的尸体也带走了。

According to the classical theoretical model of the conversion of dual economic structure that was introduced by Lewis and completed by John C. H. Fei and Gustav Ranis, if agricultural productivity of labor is not raised correspondingly in the process of industrialization, there will be a time that is short of agricultural products in the country, and it is very possibly to result in food crisis.

根据由刘易斯提出，经过费景汉、拉尼斯等人进一步发展完善而成的二元经济结构转化的经典理论模型，在一个国家工业化过程之中，如果农业劳动生产率没有相应提高，就可能出现一个农产品的短缺时期，而农产品的短缺极有可能导致粮食危机。

Since the method makes joint optimization to the the number of transmission sublayers and the protection level according to the feedback parameter, it can be more adaptive to the channel situation and can obtain higher performance compared with MDFEC method proposed by Puri, which design the object functions and perfoms optimization according to the fixed channel situation.

同时由于该方法根据反馈的出错分组数进行传输子层数和纠错强度的联合优化，与Puri等人提出的按照确定信道条件设计目标函数进行优化的MDFEC方法相比，更能够适应信道条件的变化，从而获得更高的性能。

All trotting down with porringers and tommycans to be filled.

大家都带上粥钵和饭盒，等人给盛，在街上就把自已那一份吞下去了。

In the"strong"electron-phonon coupling limit,the ampli-tude of the frozen-in lattice distortions caused by strong Jahn-Tellercouplingis found to be large enough to localize the itinerant electrons as polarons leading tothe thermally activated conduction behavior above Tc.

这些解是Millis等人的结果在有限的Hunds互作用情形下的推广。

The Screen Porch was Porter's largest canvas to date, 79.5 79.5, and was the first of a series of ambitious works in square format and life-size scale

纱窗门廊》是波特至今所画的最大的画布油画，尺寸为79.5×79.5英寸，也是他的一系列雄心勃勃的等人大小的正方形构图画中的第一件。

It was not her fault. Though the director tried every means to have audience believe it was nobody's fault as love could be blind. I did not take it for granted that the man and the girl he fell later could be forgiven on this. Maybe I am a little serious and conventional but I do hate those playboys and playgirls.

其实在流行歌曲日新月异的这个年代，偶然间听到些诸如王杰、童安格，等人的老歌时，我都会有那种异样的感觉，非常舒服，非常熟悉，仿佛我正和好朋友捧着书徜徉在校园湖畔，或是轻歌曼舞于大学食堂（那时每逢周末晚上食堂都变成舞厅），或是惬意地躺在寝室里闲聊。。。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。