等人

All lower their head without a word as well.

一声，转过身去，童妈隐修等人，也都无言的低下头

He has recruited a number of former Russian Olympians to work for his party, including Alexander 'The Experiment' Karelin, whose deadly wrestling skills could come in handy if there are ever hecklers in the Duma.

他招募了一些俄罗斯的以前奥运选手加入他的政党，包括亚历山大卡列林等人，也许如果在国家杜马有任何激烈的反对，其致命的摔跤技能可以就派上用场。

On page 94 of this issue, Xu et al.(2) explore how parental and newly synthesized histones associate after replication.

在本期的94页，徐等人探讨了新合成的组蛋白和原有的组蛋白是如何发生联系的（2）。

Vertical Specialization and China s Trade Status;2. This article improves and expands the measurement of vertical specialization established by Hummels at first.

对Hummels等人建立的国际垂直专业化分工测度方法进行了完善与拓展，利用行业垂直专业化分工公式测算了全国及江苏、浙江、广东、上海纺织服装业的垂直专业化分工。

With the usage of the method of estimating the vertical specialization proportion by the Hummels and the input-output sheet o...

本文采用了Hummels等人估算垂直专业化比重的方法，利用中国1987年-2002年的投入产出表，对中国出口贸易中垂直专业化比重做了分行业测算；此外又计算了美国1998-2004年出口贸易中垂直专业化比重和14个典型国家2000年垂直专业化比重，并将其结果与中国垂直专业化程度进行对比。

With the usage of the method of estimating the vertical specialization proportion by the Hummels and the input-output sheet of China from 1987 to 2002, a estimate on the vertical specialization proportion of China's exportation has been done. Furthermore, the vertical specialization proportion of exportation of America from 1998 to 2004 and another 14 typical countries in 2000 has been estimated and compared with China.

本文采用了Hummels等人估算垂直专业化比重的方法，利用中国1987年-2002年的投入产出表，对中国出口贸易中垂直专业化比重做了分行业测算；此外又计算了美国1998-2004年出口贸易中垂直专业化比重和14个典型国家2000年垂直专业化比重，并将其结果与中国垂直专业化程度进行对比。

Chapter Six deals with the parody and adaptation of Macbeth by the French playwrights Alfred Jarry and Eugene Ionesco respectively in Ubu Roi and Macbett.

本文最后一章&莎士比亚与当代英国戏剧&讨论了英国当代剧作家斯托帕德、邦德、韦斯克以及导演布鲁克、马洛维茨等人的莎剧改编和导演创作。

Last night I had a good sleep with various strange dreams, and this morning was woken by knockings at the door.

在科大吃饭以后回来，觉得科大没有传说的好看，后来Michael等人告知这是因为没有走到那个大楼的另一边……当时天色已晚，也罢，下次再来参观好了。

Next, be like the thing because of the card, if the life of the person such as bell young lady and job are affected because of this, hair post person still offended public security management sanctions a method, can undertake administration is punished rightly.

其次，如因为帖子的事儿，钟小姐等人的生活和工作因此而受到影响的话，发帖者还触犯了治安管理处罚法，可以对之进行行政处罚。

The front eyes of giant appear scene for him to pursue Kete and fight with Laith etc., finally appears him to prepare the whole body energetic phantom.

巨人的眼前出现了他追击科特和与莱斯等人打斗的场面，最后出现他准备全身能量化的影像。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。