等人

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

这等人也要先受试验。若没有可责之处，然后叫他们作执事。

Kutuzov's despatches had spoken, too, of the Russian losses, and among them had mentioned the names of Tutchkov, Bagration, and Kutaissov.

库图佐夫的报告也谈了俄军的损失，其中列举出图奇科夫、巴格拉季翁、库泰索夫等人。

Chan,et al.bring up an inpainting algorithm by Curvature-Driven Diffusions which is a representative algorithm based on partial differential equation.

Chan等人提出的非纹理的曲率驱动扩散算法是基于偏微分方程的图像修复的代表算法之一。

Large award competition pulled the person such as Yu Hua, Liu Zhenyun to hold the post of a commissioner, avulsion is lineal old standard comes incorporate into one's own forces " careless root ", the element that breed and disentombs is most, because this becomes famous again " Yu Hua " it is vogue apparently early.

大奖赛拉了余华、刘震云等人任评委，扯开正统大旗来收编&草根&，培育和发掘的因素是多数，因此再成名一个&余华&显然为时尚早。

Plato, Kant, Twain, Shakespeare and Yogi Berra crop up repeatedly.So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful andmultiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that,when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly tosexuality, excretion or religion".

书中反复提到了柏拉图、康德、马克·吐温、莎士比亚、约吉·贝拉等人，伍迪·阿伦也在其列，他那句令人折服的&我是要让他繁衍不息，但话可不能那么说&极好地展现了平克观点精华之所在，那就是当我们遭遇不幸时，我们的话题就会&突然转移到性行为、排泄物或者宗教上来。&

Given that my husband is editor of Prospect magazine and his mobile contains the names of some of the doughtiest female intellectuals in Britain as well as some sweet young interns, the nanny, the cleaner and so on, the potential for awkwardness was really quite high.

鉴于我的丈夫是Prospect杂志的编辑，他手机里有一些英国最强悍的知识女性和一些可爱的年轻实习生、保姆、清洁工等人的名字，因此造成尴尬的可能性非常高。

We sought to defineage-related changes in eosinophil function and their potentialimplications for asthma.

Mathur等人对嗜酸细胞进行了一些与衰老有关的变化的研究，并研究他们对哮喘的潜在意义。

The influence of interaction between phonons on ground state energy of exciton has been discussed.

Xie〔1〕等人使用少体物理方法研究了半导体量子点中激子的性质。

From the 1950s to the 1970s the study of Soviet Realism was valued above artist's personal skill, as for the representation of farmers, most were highly conceptualized images far-removed from literature or the model characters of authors like Zhao Shuli, but were similar to the portrait sketches of Liu Wenxi in the 1960s.

上世纪五十年代到七十年代，对于苏联式&社会现实主义模式&的学习，高于艺术家个人风格的创造，至于农民形象的塑造，大多是高大全式的概念化形象，远不如文学，象赵树理等人小说中的人物塑造。

Sprawling over a five-acre swath on the north end of the UCLA campus near the Broad Art Center, the garden features more than 70 sculptures by such luminaries as Jean Arp, Alexander Calder, Henri Matisse, Henry Moore, Isamu Noguchi, Auguste Rodin, David Smith and Francisco Zuniga.

占地超过5英亩，紧邻布朗艺术中心，花园容纳了超过70个出自名家的雕塑，如：让阿尔普，亚历山大卡尔德龙，马蒂斯，亨利摩尔，野口勇，奥古斯特罗丹，大卫史密斯和弗朗西斯祖尼加等人的作品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。