等人

But aspreviously translated, they felt that they can't exclude newplayers or people leveling alts.

在《燃烧的远征》刚上市的时候，卡普兰等人认为&英雄副本的难度调校是非常合适的&，但之后，他们还是觉得他们不能将那些技术稍差的玩家完全排除在外。

Based on Amabile, Csikszentmihalyi, Davis, Goodhue and Thompson, and Dishaw and Strong's studies, three scales for determining factors that influence elementary school teachers' innovative behavior of information infused instruction were developed.

本研究植基於 Amabile 、 Csikszentmihalyi 、 Davis 、 Goodhue 与 Thompson 以及 Dishaw 与 Strong 等人之研究，尝试编制三份适合国内国小教师资讯融入教学创新行为相关因素之量表及验证其模式。

Some anatomists such as Robert Grant were influenced by Lamarck and Geoffroy, but most naturalists regarded their ideas of transmutation as a threat to divinely appointed social order.

一些解剖学家如罗伯特·格兰特等人受到拉马克和杰弗罗的影响，但大多数博物学家认为他们的嬗变观念是对神指定的社会秩序的一种威胁。

The story goes that when the young Tarantino was working in a Los Angeles video store his distate for fancy-pants European auteurs like, for example, Louis Malle manifested itself in an inability to pronounce the titles of their films.

据说，塔伦蒂诺年轻时曾在洛杉矶一家录像店工作，他不喜欢趾高气扬的欧洲大导演如路易斯·马勒等人。这表现在他无法读出他们导演的电影的名字。

The story goes that when the young Tarantino was working in a Los Angeles video store his distate for fancy-pants European auteurs like, for example, Louis Malle manifested itself in an inability to pronounce the titles of their films.

据说，塔伦蒂诺年轻时曾在洛杉矶一家录像店工作，他不喜欢趾高气扬的欧洲大导演如路易斯·马勒等人。这表现在他无法读出他们导演的电影的名字。马勒的 Au Revoir l es Enfants

Ms Nafisi's earlier memoir did an excellent job of exploring the absurdities of life under the ayatollahs, using the vehicle of a literary discussion group that dissected the works of writers such as Vladimir Nabokov and Henry James.

在上本书中，Nafisi记述了自己组织文学讨论小组，分作家对诸如弗拉基米尔·纳博科夫及亨利·詹姆斯等人进行讨论的情形，并以此对阿亚图拉统治下的荒谬生活作了出色的探讨。

But avoid profane, vain babblings, for they will advance to more ungodliness

提后 2：16 和合本但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。

But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

提后2：16 但要远避世俗的虚谈。因为这等人必进到更不敬虔的地步。

In the 1980's, Betz and his colleagues, based on self-efficacy theory of Bandura, started to research individuals' occupational choice self-efficacy.

二十世纪八十年代初Betz等人以班杜拉的自我效能感理论为基础，开始研究个体的择业效能感。

Nevertheless, the force of specific historical arguments, such as those by Foster, Nochlin, Barkan, and others, seems compromised by the fact that art has a longstanding relationship with the human desire to understand the human differently.

然而，有些历史上对此有过争论的人物，如：福斯特，诺克林，巴坎等人，似乎倾向于认可以下事实：艺术与人们渴望从多方面理解人类的欲望有长期的联系。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。