等人

But even if we admit that Kutuzov and Tchitchagov and the others were responsible for the non-success of the Russians, it is still impossible to understand why, in the position the Russian troops were in at Krasnoe and the Berezina, on both occasions with numerically superior forces, the French army and marshals were not taken prisoners, if that really was the aim of the Russians.

然而，退一万步来说，让我们假定，俄国人的失误是库图佐夫和奇恰戈夫等人的罪过。然而仍然难于理解的是，为什么俄国军队在克拉斯诺耶和在别列济纳拥有那些条件（俄国军队在这两处均占据优势），而法国军队及其元帅们、王侯们和皇帝没有被俘获，而这又正是俄国人的目的，这又是什么原因呢？

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

The first part traces back to Humanistic Geography, Cultural Landscape, Existentialism and its philosophical branch line-phenomenology, which are sources of the Regionalism. The second part is centered on interpretation and implementation in either landscape or architecture disciplines, in relation to the perspectives of city planning, architecture, and landscape architecture. And Regionalist advocates like Lewis Mumford, Liane Lefaivre, Alexander Tzonis, Kenneth Frampton and so on are included.

第一部份涵盖人文主义地理学、文化地景、以及存在主义及其支系的现象学等基础；第二部份讲授以上述知识论为主的地景和建筑诠释与实践，包括城市规划、建筑和地景建筑理论等范畴的相应，介绍地域论者如Lewis Mumford， Liane Lefaivre， Alexander Tzonis， Kenneth Frampton等人的观点。

For instance third-grade Iraq qi flickers with herd rushing current prosperous history et al., the similar third grade"s rogue twin three on two brothers, the motorized team arms of east a hillside front four devases the Xiu person group, as well as quite punctures head"s first-grade three person of group tung oil tree island Guang Hai, this city handsome Ming Heshan the original honest 0.1 days, in country divided into rival baroniess lily-of-the-valley high school, came a third grade to transfer the school suddenly to live the rapids valley head to govern.

比如三年级的伊崎瞬和牧濑隆史等人、同样三年级的凶恶双胞胎三上兄弟俩、摩托队武装战线四天王之一的阪东秀人集团、以及相当刺头的一年级三人组桐岛广海、本城俊明和杉原诚。一天，在群雄割据的铃兰高中，突然来了一个三年级转校生泷谷源治。

The difference between isentropic and non-isentropic flows was studied as a development of Kage's work.

作为Kage等人研究工作的拓展，重点研究了隧道内非等熵流与等熵流间的差别。

But Celeborn does quickly assess the danger to his people: if the Balrog had been roused by the Dwarves, then it plainly might follow the Fellowship into Lorien.

但凯勒鹏很快地估算了一下接纳矮人等人给他的子民所带来的可能危险：如果那只炎魔是矮人族供养的话，那么显而易见它会跟随他们进入洛林。

Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: They are the ones to attain felicity.

你们中当有一部分人，导人于至善，并劝善戒恶；这等人，确是成功的。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

Amy Goodman, Noam Chomsky, Norman Solomon and others are now regularly heckled at speaking events, and denounced on websites as "gatekeepers." They are seen, it seems, as being even worse than the corporate media, because while reasonable people know not to trust Fox or CNN, they have faith in the integrity of people like Amy Goodman.

艾米古德曼， noam乔姆斯基，诺曼所罗门等人，现在经常寻衅在谈到事件，并谴责对网站作为&看门人，&他们看到，它似乎是，作为更差的企业媒体，因为当理智的人都知道，不要信托狐或有线电视新闻网，他们有信心在完整的人都喜欢艾米古德曼。

Abstracts: In recent years, more and more people are faced with the threat of zoonoses in all over the world, China has also experienced the invasion of avian flu, SARS , foot and mouth disease, hand, foot and mouth disease and other public health security incidents of zoonoses, zoonoses have been more than just a medical problem, but also it is a major social problem, it is not only a problem of a region or a country, but it is a problem of all mankind.

近年来，全球一个共同的问题是人类越来越面临着人兽共患病的威胁，中国也经历了禽流感的侵袭、非典的暴虐、口蹄疫的惶恐、手足口病的纷扰等人兽共患病公共卫生安全事件，人兽共患病已不仅仅是一个医学问题，而且更是一个重大的社会问题，也不仅仅是一个地区、一个国家的问题，而是全人类要共同面对的问题。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。