等人

The export of Winckelmann's new view of Virgil and more generally Roman culture -- shared to varying extents by Lessing, Herder, Goethe, and the brothers Schlegel -- to the rest of Europe in the 19th century, particularly to the English-speaking world via Coleridge and Matthew Arnold soon made it the reigning dogma: indeed it formed the point of departure for Virgil scholarship in the 20th century.

由温克曼输出的这种观点——经由莱辛、赫尔德、歌德和施莱格尔兄弟等人不同方式的扩展传播——在十九世纪的欧洲的其他地区，（尤其是在英语世界经过柯勒律治和马修·阿诺德的引介），很快就成为居统治地位的信条：这在事实上造成了二十世纪维吉尔研究的观点偏差。

Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah: they are the people who will achieve.

信道而且迁居，并借自己的财产和生命为主道而奋斗者，在真主看来，是品级更高的；这等人就是成功的。

Repeated genetic exchange between dog and wolf populations may have been an important source of variation for artificial selection.

对于最初的驯化地，根据线粒体DNA的研究，在90年代Vila等人的研究结果可以说是对前人经验的一次总结。

By Wolfe et al., which related with both film materials and the precision of

所测得的结果比Wolfe等人测量的体材料的结果要大，这和样品是薄膜状态有关，也和测量精度有关。

Drawing on the work of people like Boyden Gray, a former White House counsel, Mr Woolsey estimates that American oil companies receive preferential treatment from their government worth more than $250 billion a year.

引用前白宫法律顾问Boyden Gray等人的研究结果，Woolsey先生估计美国石油公司每年从政府优惠政策中获得的利益价值达2500亿美元。

And why was he waiting in the Yew Alley and not in the house?

还有，他为什么要在水松小道而不在房子里等人呢？

Recently, Lacorre and his coworker discovered that La_2Mo_2O_9 as a new type of oxide-ion conductor has higher oxide-ionic conductivity than that of conventional yttria stabilized zirconia. However, up to now, most of the literatures on La_2Mo_2O_9 and doped La_2Mo_2O_9 reported mainly concerned with the characterization of structure and phase transformation, there has been no detailed work with respect to the conduction property on them.

最近，Lacorre等人发现新型氧离子导体钼酸镧(La_2Mo_2O_9)复合氧化物具有比传统的氧化钇稳定的二氧化锆更高的氧离子电导率，但至今有关La_2Mo_2O_9基氧化物的文献侧重于其结构、相变的报道，对其导电性能及其变化规律的研究报道较少。

In 1954, Jaffe and others successfully developed PbZrO3-PbTiO3 binary system solid solution piezoelectric ceramics, which is lead zirconate titanate piezoelectric ceramics first appear.

1954年，Jaffe等人研制成功了PbZrO3-PbTiO3二元系固溶型压电陶瓷，这就是锆钛酸铅压电陶瓷最早的出现。

But we also see no cause or basis to criticize Zwingli et al for a purely symbolic understanding.

但我们也看到，没有任何原因或依据批评zwingli等人，为一个纯粹的象征性的理解。

Neuroglobin, a recently identified monomer globin in nerve system, is highly affinitive with oxygen similar to myoglobin. After the coding region of rat NGB gene was sub cloned into the prokaryotic expression vector pGEX 4T 2, the recombinant vector was introduced into E. coli BL21 (DE3) cells for efficient expression.

氧是人类及许多生物赖以生存的重要条件，严重缺氧和低氧可危及人体生命。2 0 0 0年 9月，德国Burmester等人首次报道了人和小鼠脑内存在特异的功能上类似于肌红蛋白的携氧蛋白———脑红蛋白(neuroglobin ，NGB) [1 ] 。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。