等于说

He nodded his head, as much as to say that he agreed.

他点了点头，等于说他同意了。

Seventeen ages rather, especially to a man who, like me, had arrived at the summit of his ambition--to a man, who, like me, was on the point of marrying a woman he adored, who saw an honorable career opened before him, and who loses all in an instant--who sees his prospects destroyed, and is ignorant of the fate of his affianced wife, and whether his aged father be still living!

那简直等于说十七个世纪，尤其是象我这样一个即将得到幸福，将和他所喜欢的女子结婚的人，他看到光明的前途就在他眼前而霎那间竟一切都失去了，他从最欢乐的白天一下子堕入了无穷无尽的黑夜。他看到自己的前途给毁灭了，他不知道他未婚妻的命运现在怎样了，也不知道他年老的父亲究竟是否还活着！

Seventeen ages rather, especially to a man who, like me, had arrived at the summit of his ambition--to a man, who, like me, was on the point of marrying a woman he adored, who saw an honorable career opened before him, and who loses all in an instant--who sees his prospects destroyed, and is ignorant of the fate of his affianced wife, and whether his aged father be still living!

那简直等于说十七个世纪，尤其是象我这样一个即将得到幸福，将和他所喜欢的女子结婚的人，他看到光明的前途就在他眼前而霎那间竟一切都失去了，他从最欢乐的白天一下子堕入了无穷无尽的黑夜。

Western culture and capitalism has been washing over the world for a long time, but that is not the same as saying that the world is becoming Americanized.

长期以来，西方文化和资本主义一直在侵蚀着这个世界，但这并不等于说世界正在美国化。

But when one flushes does that not mean "Yes"?

但是，脸红，就等于说是的，是吧？

He never answered questions-- but when one flushes does that not mean "Yes"?

他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说&是的&，是吧？

In a sense, phosphate is taken out of circulation in the Ecosphere, diminishing the prospects of more life.

从某种意义上，这就等于说磷酸盐已经退出了这个生态球中的循环，从而逐渐缩小了产生更多生命的可能性。

The sculpted silhouettes of Hopewell Rocks rise from the muddy waters of the Bay of Fundy in Canada's New Brunswick province.

这句话主干是silhouettes rise from…所以，这里只是轮廓从。。升起，并不等于说石刻就在沼泽里面。

It was as much as to say,"We are not of you so longas the little word'if'stands in your way."

这等于说&只要'假如'这个小小的词儿还挡着你们的路，我们就不怕你。&

Marxism deems that though induction is not an inexorable inference and the authenticity of its prem...

马克思主义认为，归纳虽然不是一种必然性的推理，它的前提的真实不能保证它的结论必然真实，但这并不等于说，归纳推理就是一种毫无根据的推理。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。