笼罩

Not that he wished to be less well-appearing, but that he was ashamed to belie his appearance by incongruous appeals.

如今，这些事情就像是晴朗的天边铺着的阴云，威胁着要将他的生活笼罩和遮蔽在阴冷灰暗之中。

At a time of shock and mourning—in a country well-accustomed to both—new uncertainties weight heavily in Pakistan.

眼下的时刻，充满了震惊与哀悼，而巴基斯坦人早已习惯这两者。新的不确定性像乌云般深深地笼罩在这个国家的上空。

At a time of shock and mourning—in a country well-accustomed to both—new uncertainties weight heavily in Pakistan.

每次震惊和哀悼——不过这个国家对于两者习以为常了，种种新的不确定就会笼罩着巴勒斯坦。

She faced new tragedy in 1914 when, under the shadow of the dawn of the first World War, another baby was born-dead.

在自己的悲剧中，她变成了一个女巨人，而生活没有也不可能止步不前。1914年，她面临了新的悲剧，在第一次世界大战爆发前的阴霾笼罩下，又一个孩子降生了--又夭折了。

The Iraqi Airways service was supposed to resume last week, but was grounded by the volcanic ash cloud over Europe.

伊拉克航空原本定于上周恢复服务，但是由于笼罩欧洲上空的火山灰层而受到延误。

The exiled protoss wandered far before eventually making a new home on the twilight world of Shakuras.

这些被放逐的神族四处流浪，最后在一个被薄暮笼罩的世界 Shakuras 建立起新家。

Mr Harris, fresh down from Cambridge in 1947, had fallen under the spell of Hayek's "The Road to Serfdom". Serfdom was all around him then: ration books, travel restrictions, the persistent shadow of wartime central planning, and most of all the depressing disposition of people to do what they were told and to suppose that this was modern life. He never believed it.

在1947年，哈里斯从剑桥大学退学以后，就迷恋上了海耶克的著作&通往奴役之路&，那阵子奴役的气氛笼罩着他：定量供应书籍并限制旅行自由，以及战时中央计划经济的阴影在民众之中持续着，但最令人沮丧就是那时的人们只会听命从之，并且认为这才是现代的生活方式。

Every morning during fall and winter, the whole town, forest and mountain would be covered with fog, sometimes thin sometimes thick.

在秋天和冬天的每一个早晨，我们全部的城市，森林还有山都会被时薄时厚的雾所笼罩。

After traveling many hard and dusty days, you and your faithful companion arrive at last in the fabled forest town, which waits beneath the long shadow of the Gate.

经过多日的长途跋涉，你和你忠诚的伙伴终于来到了这个笼罩在地下城大门阴影下，传说中的森林小镇。

A scummy sterility hanging over the town , a fog of book learning .

这座城镇笼罩在一种卑下的贫乏和啃书本的浓雾中，学的全是以往的渣滓。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。