笼罩

Living with specters of abduction and ransom is part of life for Chinese in the Philippines. Victims include both wealthy merchants and common shopkeepers.

生活在被绑架和勒索赎金的阴影笼罩下，是菲律宾华人生活的一部份，受害人不拘是富商或是普通的小本生意人，无一幸免。

Shrouded in white smoke, the peat soil still smoulders under the blackened tree-stumps.

笼罩在白烟中的泥炭土仍闷在一个个烧黑的树桩下。

South China's smoggy skies have a grave impact on human health.

中国南方烟雾笼罩的天空对人类健康造成严重的影响。

What is being billed as the world's most energy-efficient skyscraper is being built here in the center of one of China's smoggiest cities, with four big wind turbines, solar panels and a dual-layer glass skin that traps sunlight and pipes it into the building's heating system.

在中国烟雾笼罩最重的城市之一广州，一幢被宣传为世界能效最高的摩天大楼正在修建。大楼处于广州中心地带，有四个大型风力涡轮机、太阳能电池板和双层玻璃幕，用于捕捉太阳光照并将其输送到大楼的供热系统中。

The cultivar itself has origins that are shrouded in as much mystery as is as is Zinfandel, although receiving considerably less attention from ampelographic sleuths than is the popular west coast grape.

该品种本身的起源是在尽可能多的是神秘的增芳德笼罩，虽然得到ampelographic侦探相当的关注还不是流行的西海岸葡萄。

The skylines of every city are getting dramatic makeovers, but as much as they are changing they are being masked by smog.

每个城市的天际线都在发生翻天覆地的变化，但是尽管这些变化令人骄傲，很多城市也被烟雾所笼罩。

An unnatural fog fills the small cove. It brings with it a numbing quiet, which is only broken by the rhythmic sound of waves washing against the shore and slapping the hulls of several small wooden skiffs.

不寻常的雾气笼罩著这座小海湾，只有浪花规律地拍击海岸，和几艘小木艇的声音打破这令人窒息的寂静。

Objects of sheerest beauty they have been called.

冰山 冰山是大自然最壮观的创造之一，但大多数人却从未看到过冰山，一种朦胧神秘的气氛笼罩着它们。

And everywhere, everywhere a palpable silence pervaded, as if all the creatures of the land had either died or scurred off to some remote hideaway.

似乎所有的地方都笼罩在一阵可怕的死寂之中，仿佛所有的生物都死了，或者都逃到远方躲了起来。

And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.

当我在塔黑培乃斯打断埃及的权杖，消灭她骄傲的势力时，白日将变为黑暗，乌云笼罩着她，她的女儿也要被掳去。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。