笼罩

February 10, 2008 Burmese Boy, Nanyung, Myanmar, 2003 Photograph by Maria Stenzel A boy bathes in a mist-shrouded river in Nanyung, Myanmar.

缅甸的孩子，Nanyung，缅甸，2003年。一个男孩洗澡在一层薄雾笼罩的河流位于Nanyung，缅甸。

February 10, 2008 Burmese Boy, Nanyung, Myanmar, 2003 Photograph by Maria Stenzel A boy bathes in a mist-shrouded river in Nanyung, Myanmar.

意译：缅甸的孩子，Nanyung，缅甸，2003年。一个男孩洗澡在一层薄雾笼罩的河流位于Nanyung，缅甸。

By midway through the 6km crossing, ferries can be seen spread out all along the mist-shrouded horizon, dodging left and right to avoid collisions.

在6公里航程的中段，可以看到薄雾笼罩的地平线上，尽是一艘艘渡轮，它们左躲右闪，以免与其它船相撞。

Nestled between Hualian City and Taroko Gorge, and home to the Taroko tribe, the village of Sanzhan sparkles like a jewel on Taiwan's East Coast. It's almost as if time has forgotten this magical valley where crystal-clear turquoise rivers meander through mist-shrouded mountains of verdant green and on to the sea.

介於花莲市和太鲁阁之间；太鲁阁部落的家乡「三栈村」，犹如一颗闪亮的宝石座落於台湾东岸沿海，几乎就像时光将此有著晶莹剔透、蓝绿色的河流缓慢蜿蜒的流过薄雾笼罩、延伸至大海的翠绿山丘、如此魔幻般的山谷给遗忘。

When the weather isdark and stormy,trouble is usually brewin9,and when Pip goesalone into the mist-shrouded marsh,danger and ambiguityusually await.

匹普走进迷雾笼罩的沼泽地，通常意味着危急险恶、前途未卜。

The blackness of darkness reigned, and the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.

四处都被漆黑的夜色笼罩着，只有远处轰隆轰隆的闷雷声偶尔搅扰那万籁无声的寂静。

May eternal light shine upon them, O Lord,withs Thy saints forever,for Thou are good.

祈赐予其永恒的安眠，吾主，赐以纯洁的光辉永远照耀，笼罩其间。

With little effort, he enslaved the minds of many indigenous creatures, including ice trolls and fierce wendigo, and he drew their evil brethren into his growing shadow.

他很轻松地控制了许多当地生物的思想（比如冰巨魔和凶猛的雪怪），并且将他们笼罩在自己不断扩大的阴影下。

Su questo blog ho parlato più volte della campagna di marketing che ha avvolto e condotto nelle sale il secondo film della nuova saga di Batman, The Dark Knight .

关于这个博客我发言多次营销活动已进行了笼罩在该会堂及第二胶片的新佐贺的蝙蝠侠，黑暗骑士。

Su questo blog ho parlato più volte della campagna di marketing che ha avvolto e condotto nelle sale il secondo film della nuova saga di Batman, The Dark Knight.

在这个博客我已经一再谈到营销活动，进行了笼罩在大厅和第二个电影的新传奇的蝙蝠侠，黑骑士。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。