笼罩

When I crested the hill in the village, there it was again —— grown suddenly immense, ripe, flooding the town with a sprawling light so magical I began to understand why it is said to inspire "looniness."

当我到达村子里的山顶时，它又出现了——变大了，而且看起来也很饱满，一片银辉把整个村庄都笼罩了；看到这么神奇的景象我才明白月亮为什么能激发&疯狂&之情。

As a senior American team arrived in Beijing on Sunday for climate talks, the standoff was taking on the trappings of cold-war arms control negotiations, with gigatons of greenhouse gas emissions replacing megatons of nuclear might as a looming risk for people across the globe.

本周日，美国一资深谈判代表队抵达北京就气候问题进行谈判，此时，谈判的僵局已呈现出冷战时期军备限制谈判的色彩：十亿吨的温室气体替代了百万吨的核力量，这一危机正隐约笼罩着全球。

The Book of Songs was created between the beginning of Xizhou and the mid-part of the Spring-and-autumn Period, which was dominated by rites of all sorts.

诗经》形成的时代是西周初期至春秋中叶这一&礼&笼罩的时期，人们的日常生活无不与礼相关。

The rain was coming down in sheets obscuring the view of far-off cabins and enveloping the distant wood in a gray mist.

他越过卡利克斯塔的肩头朝外望去，屋外大雨滂沱，看不清楚远处的小屋，远处的树林也笼罩在一片灰色的雾气之中。

Alcée got up and joined her at the window, looking over her shoulder. The rain was coming down in sheets obscuring the view of far-off cabins and enveloping the distant wood in a gray mist.

他目光越过卡利克斯塔的肩头朝外看，屋外大雨滂沱，看不清远处的小屋，远方的树林也笼罩在一片灰色的雾气之中。

Our bus followed a lonely road, winding through wild lands where the scenery changed by the hour, from high mist-clad cloud forests into gently undulating hills before flattening out inside a landscape of swamp, savannah and, jungle.

长途汽车沿着荒无人烟的公路行驶，在野地里蜿蜒而过，窗外的景色不时交替变换：从浓雾笼罩的高山雨林，到此起彼伏的丘陵，地势渐渐平缓，间或出现一片沼泽、草原或丛林。

The waters have a lovely spooky quality at this hour, entirely mist-covered, a secret meeting of river and sky.

此时的河流曼妙又诡异，雾霭笼罩，如河流和天空在幽会一般。

A wide expanse of mist-covered waters; a vast expanse of water; mists and ripples -- river scenery; Mists and waves stretch far into the distance.

远望洞庭，烟波浩渺。成语烟波：水波渺茫；看远处有如烟雾笼罩；浩渺：广阔无边。水波渺茫；一望无边。形容水域宽广。也作&烟波浩淼&。

A boy bathes in a mist-shrouded river in Nanyung, Myanmar.

一个男孩洗澡在一层薄雾笼罩的河流位于Nanyung，缅甸。

As the launch floats past valleys, bamboo groves , and mist-shrouded crags , one has the sensation of being carried backwards in time through a traditional Chinese painting.

当小艇漂过山谷、竹林、和薄雾笼罩的峭壁，人的感觉就好像带回了中国传统画中。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。