笼罩

Falls in love the behind, often is the inexhaustible bitter fruit and the innumerable waiting ......12 years ago, Washington square some beautiful night which covers by the moonlight, Lila · Nuowaqieke, is protected since childhood by the father the excessive cellist, hoped that may from smothery stare closely against relaxes slightly, she who runs up to the roof actually meets by chance is carrying the guitar, handsome, and charm ten full Ireland singer Louise · Connally.

八月迷情一见钟情的背后，往往都是无尽的苦果和数不清的等待……12年前，华盛顿广场某个被月光笼罩的美丽夜晚，莱拉·诺瓦切克，一个从小就被父亲保护过度的大提琴手，希望可以从让人透不过气的紧密盯防中稍稍松一口气，跑到屋顶的她却偶遇背着吉他、英俊且魅力十足的爱尔兰歌手路易斯·康纳利。

The dust was cold. The sky was dark and the wind was changing the whole world into an awful funny-looking, whistling and whining place. Flat fields and grazing lands got smothery and close.

雪花干燥，砂尘冰冷，天空昏暗；狂风把周围一切变成了一个怪异、啸声鸣鸣的世界，平地和牧场笼罩在压抑的气息中。

I am awaiting my contact on a bench overlooking the placid bay between Sorrento and the hazy mountains of Acadia National Park.

我一边等联系人，一边欣赏着幽静的港湾，它位于Sorrento与阿卡迪国家公园里被薄雾笼罩的山丘之间，此时潮水已经退去。

While the 2010 Kia Sorrento SUV has already been revealed thanks to a premature leak earlier this month, the final design for the next-generation Sportage is still clouded in mystery.

虽然到2010年，起亚的SUV已经索伦托已经发现由于过早泄露本月初，最后的设计方案为下一代的Sportage仍笼罩在神秘。

The Pu with breathed hard rock attacks to fall in his foot, face of gentle breeze Buddha, the soughing of the wind in the pines is chanted gently, brown bear is unavoidable some are actuation: Lose a hand and stand, look around all around, ask the world abandons me its who?

顽石无声的匍扑在他的脚下夜幕笼罩了寂寞空旷的大地，起伏的山峦与葱葱的树木都变得朦胧、虚拟起来。一只雄性的棕熊屹立在苍茫的天与地之间。顽石无声的匍扑在他的脚下，微风佛面，松涛轻咏，棕熊不免有些冲动：负手而立，环顾四周，问天下舍我其谁？

The soupy haze bathing Hong Kong testifies to the city\s chronic air pollution.

浓雾笼罩下的香港见证了这个城市长期的空气污染问题。

In the dusk, you can see all shapes roof of the palaces and churches, stelae, triumphal arch, walls are covered by the warm orange colour. Rome has been in the cavern of the age.

夕阳西沉，薄暮的余晖笼罩着全城，所有的宫殿和教堂的圆顶与尖顶，还有石柱、凯旋门、城墙……都蒙上了一层暖暖的橙红色。

Thus Satan talking to his neerest Mate With Head up-lift above the wave, and Eyes That sparkling blaz'd, his other Parts besides Prone on the Flood, extended long and large [ 195 ] Lay floating many a rood, in bulk as huge As whom the Fables name of monstrous size, Titanian, or Earth-born, that warr'd on Jove, Briareos or Typhon, whom the Den By ancient Tarsus held, or that Sea-beast [ 200 ] Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim th' Ocean stream: Him haply slumbring on the Norway foam The Pilot of some small night-founder'd Skiff, Deeming some Island, oft, as Sea-men tell, [ 205 ] With fixed Anchor in his skaly rind Moors by his side under the Lee, while Night Invests the Sea, and wished Morn delayes: So stretcht out huge in length the Arch-fiend lay Chain'd on the burning Lake, nor ever thence [ 210 ] Had ris'n or heav'd his head, but that the will And high permission of all-ruling Heaven Left him at large to his own dark designs, That with reiterated crimes he might Heap on himself damnation, while he sought [ 215 ] Evil to others, and enrag'd might see How all his malice serv'd but to bring forth Infinite goodness, grace and mercy shewn On Man by him seduc't, but on himself Treble confusion, wrath and vengeance pour'd.

V2：撒但这样对他最亲近的伙伴说着，把他的头抬出火焰的波浪上面，两只眼睛，发射着炯炯的光芒，身体的其他部分平伏在火的洪流上，又长又大的肢体，平浮几十丈，体积之大，正象神话中的怪物，象那跟育芙作战的巨人泰坦，地母之子，或象百手巨人布赖利奥斯，或是古代那把守塔苏斯岩洞的百头神台芬，或者象那海兽列未坦，就是上帝所创造的一切能在大海洪波里游泳的生物中最巨大的怪物：据舟子们说，他有时在汹涌的挪威海面上打瞌睡，常有小舟夜航而遇险的时候，以为他是个岛屿，抛锚扎在他的鳞皮上，碇泊在他身旁的背风处，在黑夜的笼罩中等待姗姗来迟的黎明。大魔王就是这样横陈巨体，被锁在炎炎的火湖上面，既不能起立，也不能昂起头来，但由于那统治万汇的天神的意志和他的洪量，让他自由地得逞阴谋，他心想危害别人，却终于加重自己的罪行，刑上加刑，让他懊恼地看见自己一切的恶意怎样在他所引诱的人身上带来无穷的善意、恩惠和怜悯，而在他自己身上却招来了三倍的慌乱、惩罚和报复。

So long had he been crawling in dark places, he might have dug through into the misty future or the shadowed past, or into unmapped realms of madness—how was he to know...?

他在黑暗的地方爬的时间，实在是太长太长了，他可能已经艰辛地穿过了黑暗，来到了笼罩着薄雾般、无法预知的未来，也可能是他仍然置身于布满了阴影的过去，或者是他已经到了疯狂的边缘——他怎么会知道自己目前处于哪种境况呢……？

Prowling the streets, a cruel gray fog engulfing Wall Street, a "war free" edition of The New York Times, a character stranded on the dying International Space Station, strange and valuable vaselike objects called chaldrons, colossal cheeseburgers and some extremely potent marijuana.

在街上窜来窜去，一层笼罩着华尔街的灰蒙蒙的雾，没有战争报道的纽约时报，一个在即将完蛋的国际空间站上进退两难的人，一种叫做查尔特隆的珍奇花瓶，巨大的三明治和效力强劲的大麻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。