笼罩

Snow and icy weather blanketed large parts of Spain and Europe, disrupting air, road and train travel.

雪和结冰天气笼罩了西班牙和欧洲的大部分地区，扰乱航空，公路和列车。

Causelessly,i worried,confused, and struggled explicably in the sunshine..........one thing so pure as to approach desperation covered my heart each day.

没有原因的，我就那么在阳光里莫名的担心着，迷茫着，挣扎着。。。。。一种单纯的近乎绝望的东西整日笼罩在我的心头。

He would have churchlike silence in order to express his feelings, and she kept it. She did not move her eyes from the flat, open scene before her.

为了表达他的感情，他需要一种教堂般的肃穆，而她就让这种肃穆气氛笼罩了，目光仍然看着眼前开阔平坦的景色。

When the Corellians launched a counterstrike at the show of force, full scale galactic war once again loomed.

当科瑞拉人在演习时发起了一次罢工时，星系再一次被全面战争的阴影所笼罩。

I don't think there's any point in pretending that you get to be an expert by meeting your soul mate early on, going through a few meaningful ups and downs, marrying in a cloud of good taste or even in a meteor shower of funk and crunk, and then dying, 50 or 60 years later, having had a faithful and fulfilling love life.

我认为没必要去装作人们好像时要早早地遇到爱情、经历一番爱情波折、笼罩在&品味&迷雾中、甚至在一场&磕磕碰碰&中、然后过了50或60年后，死的时候自己已经度过了一个坚贞、令人满意的爱情生活，那样这才能炼成一位爱情专家。

Before rule of beauty is mature, optimal and popular, power against beauty has haunted the world, that is,"Dadaism" and "Postmodernism".

在美的规律还没有成熟，没有完善，没有深入人心的时候，反美的势力已经笼罩全球，就是所谓的&达达主义&&后现代主义&等等流行思潮。

You still want to be drop-dead gorgeous and feel like a gazillion bucks, you still want the dess to flatter your figure and most of all you still want your dress to be as comfortable as possible.

我从中看到世间的残酷与罪恶，人的生命是那样的渺小，当死亡的气息笼罩着你时，你也许还兴致勃勃，觉得战争是一场激动人心的游戏。

This kind of decorative depiction of details arts the picture up and tallies with the dollish appearance, enhancing its spirit of nihility. It also brings certain readability to the works and makes the painter's pathos and chanting of the youthful life pervade the picture like the background music, letting you unconsciously enveloped in the emotion set by the painter.

这种装饰性的细节描绘，既为画面增加了矫饰性成分，与玩偶式的面相吻合，增强了画面的虚无气息，又为作品带来了一定的可读性，使画家对青年人生的哀婉与咏叹，像背景音乐一样弥漫在画面之中，使你不知不觉为画家设定的情绪所笼罩。

Embarking again and crossing over, they worked their way up the stream in this manner, while the moon, serene and detached in a cloudless sky, did what she could, though so far off, to help them in their quest; till her hour came and she sank earthwards reluctantly, and left them, and mystery once more held field and river.

这样，他们来回划着，溯河而上。那轮皓月，静静地高悬在没云的夜空，尽管离得这样远，却尽力帮他们寻找。等到该退场的时辰到了，她才依依不舍地离开他们，沉入地下。神秘又一次笼罩了田野和河流。

His exilic life in Europemade him suffer the disgrace of depending on others and the embarrassment ofpoverty.

他的小说中，总是笼罩着一种嘲讽和揶揄的气氛，我把这种气氛称为&黑暗中的笑声&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。