笼罩

It will be much easier to sneak in under cover of darkness.

在黑暗的笼罩下潜入会容易得多。

As the disadvantaged groups in modernistic discourse, understratum can't expound on itself, so lots of critics make deep research on many aspects such as understratum and how it should be narrated.

作为现代性话语笼罩下的"弱势群体"，"底层"自身无法完成对自我的本意阐释，于是，众多的批评家纷纷以肯定或否定的阐释试图对"底层"和"底层如何被叙述"等问题进行深度研究。

Beginning with the controversy over the concept of understratum ,this article reveals the essence of understratum involved in modernistic discourse, and then expounds on the humanitarian solicitude and realistic standpoint which understratum Narration should stick to,by analyzing the object and misunderstanding of Understratum Narration.

本文首先从"底层"概念的论争入手，揭示现代性话语笼罩下"底层"的实质，进而通过对底层叙述主体和叙述误区的分析和阐释，阐明底层叙述所应当坚守的人道主义关怀和现实主义立场。

In key Western capitals there is a deep sense of unease about the future.

西方的各个首府间笼罩着一种对未来的担忧。

But nothing, as has been said, utterly avoids the Shadow upon Arda or is wholly unmarred, so as to proceed unhindered upon its right course.

然而，如前所述，没有任何生灵或事物能够完全避开笼罩在Arda世界之上的黑暗阴影(the Shadow，指Melkor的影响)，或能够全然不受其伤害，因而他们也就无法沿着其原本的生命之路毫无窒碍的走下去。

Whether we live in a world of unprotected, regardless of which cloud.

我们是否生活虚实不分的世界里，被云雾所笼罩。

Hediffered little from other peasants in his bronzed skin,homvhands,bushy hair,unwavering gaze and short brown bea-andmoustache,yet a certain gloom overlay his inherent peasant traitsand unreflective simplicity.

他的紫赤的皮肤，粗糙而有坚皮的手，茸茸的发，直视而不灵动的眼睛，口四围短而黄的胡子，都和别的农人没甚分别；但是他还有一种悒郁的神情，将农人固有的特征，浑朴无虑的态度笼罩住。

The atmosphere of the flat valley hung like a drug over the dairy people, the cows and the trees.

悬浮在平坦的山谷中的大气就像麻醉剂一般，笼罩着奶场的人们、奶牛和树木。

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with .

这孤独的黄昏，笼罩着雾和雨，我寂寞的心感觉到了它的叹息。

Shoes from past, present and future collections will be hung over vertiginous towers made from hundreds of reclaimed drawer units.

鞋过去，现在和未来的集合将笼罩眩晕塔由数以百计的填海抽屉单位。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。