笼罩

On the very eve of the birth of the Third Reich a feverish tension gripped Berlin.

第三帝国诞生的前夕，一种病态的紧张气氛笼罩着柏林。

It is a great war for the emancipation of Europe from the thraldom of a military caste which has thrown its shadows upon two generations of men, and is now plunging the world into a welter of bloodshed and death.

这是一场欧洲为从军人阶级铁腕中挣脱出来的伟大战争。这个军人阶级的阴影已笼罩了两个世代之久，现正将全世界卷入流血死亡的漩涡。

AS NATIONAL output tumbled last year, deflation loomed threateningly over Britain's debt-laden economy.

去年，英国产出大幅下跌，通货紧缩的阴影笼罩着其负债累累的经济。

The results showed that there were significant differences in deterrent effect of bamboo vinegar to western flower thrips,when bean plants were treated with different concentrations of bamboo vinegar and varying time after sprays.

本文在室外笼罩环境下研究了竹醋液对豆株上西方花蓟马成虫的忌避作用。结果显示：竹醋液的不同浓度和同一浓度下的不同处理时间，对西方花蓟马成虫的忌避作用有显著差异。

When a thundercloud comes over the kite

当雷雨云笼罩了风筝之后。

It gives the earth covered with a layer of silver-white tulle, and earth, all enveloped in the glory of this mystery.

它给大地铺上了一层银白色的薄纱，大地的一切都笼罩在这神秘的光辉中。

The gloomy family of care and distrust shall bebanished from our dwelling, guarded by the kind and tutelary deity.

我们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们。

The gloomy family of care and distrust shall be banished from our dwelling, guarded by the kind and tutelary deity.

们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫们。

The gloomy family of care distrust shall be banished from our dwelling, guarded by the kind tutelary deity.

我们 sSBbWw 居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们 sSBbWw 。

The gloomy family of care and distrustshall be banished from our dwel***, guarded by the kind and tutelary

我们居住的地方不再有忧虑和不信任的阴影笼罩，只有仁慈的守护神保卫我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。