笼罩

Unfortunately, we are living in the era of nihilism, whether in the theoretical level, or in the real level, it enveloped us the same as the air, which all the time affect us so that we can not escape, it is very easy to allow the mercy; But fortunately, we are in relatively mature period of nihilism, so we could have a chance to feel it and can stand on the shoulders of giants to know it, and analyse true existence state of human being in the era of nihilism, and on this basis can consciously overcome human being's nihil, and achieve the comprehensive development of human being.

不幸的是，我们生逢虚无盛行的时代，不管是在理论层面，还是在现实层面，它如同空气一样笼罩着我们，无时无刻不在影响着我们，使我们无法摆脱，很容易听任它的摆布；但又幸运的是，我们正处在虚无相对成熟的历史时期，因而能有机会切身地去感受它，能站在思想巨人的肩膀上去认识它，剖析人在虚无时代下真实的生存状态，从而能够在此基础上自觉地克服人的虚无，实现人的全面发展。

Nomadism promises the heaven of new freedom, but it also threatens the hell of constant surveillance by the tribe.

居无定所的后现代生活方式可以成为新自由者的天堂，也可以是你被时刻监视笼罩下无处遁形的地狱。

Morning's mist ,warming them like the noontime sun,and covering them like a blanket of evening

它如晨雾的笼罩，如正午太阳般温暖，又如夜星，照耀着人们。

Nyx is Night , a powerful goddess whose dark light falls from the stars , and who dictates not only to men but also to gods .

黑夜的尼克斯，是使黑夜笼罩世界的一位强大的女神，不仅是人类就连众神也受她控制。

And a feeling of sadness comes o'er me

悲哀的感觉笼罩了我

Behold the Chief who now commands Once more to serve his Country stands The rock on which the storm will beat The rock on which the storm will beat But arm'd in virtue firm and true His hopes are fixed on Heav'n and you-- When hope was sinking in dismay When glooms obscur'd Columbia's day His steady mind from changes free Resolv'd on Death or Liberty.

瞧，这是统帅我们的领袖，爲了国家他再次站了出来，坚强如风暴冲撃的盘石，坚强如风暴冲撃的盘石，但他以美德来武装，坚定而真诚，他寄希望于上帝和你们──当人们悲观失望的时候，当愁云笼罩着哥伦比亚，他意志坚定，毫不动摇，决心不获自由宁可死亡。

Meanwhile a bleary-eyed group of participants reconvenes for the final sessions of Under the Volcano—and are soon electrified by a continuation of the off-the-record discussion on Russia. One big theme is unintended consequences.

同时，一群本已视线模糊的与会者又参与到"在火山笼罩下"的最后一个会议中来，并很快在就俄罗斯的非正式讨论中兴奋起来，一个主要主题并不是本来预想中的。

He wore some sort of green one-piece suit, which covered his entirebody, and although his head seemed to be exposed, I could see around it a

对方身着紧身的绿色飞行装，类似套头服，头部周围笼罩着一圈不可思议的光

Once, when his father was still alive, a young lady ordered a pair of red shoes. When she refused to pay for them, unhappiness filled the poor shoemaker's house.

他父亲在世时，一位年轻女士订购了一双红鞋，当她拒付鞋钱时，可怜的鞋匠一家笼罩在不幸之中。

"I've been living with a shadow overhead ."

"我一直生活在阴影的笼罩之下。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。