笼罩

It's an epic set-piece that probably captures all of Miyazaki's gifts at once.

这是一个内容就像史诗般地立刻笼罩着宫崎骏所有的才能。

The life- history of this spiritual teacher is as much shrouded in mystery as that of Mme.

这个精神导师一生的经历为神秘所笼罩，与勃拉瓦茨基夫人一般无二。

Typically, they come in the form of modular systems hanging over the shoulder.

通常，他们进来的形式系统模块笼罩的肩膀。

The two men appeared out of nowhere , a few yards apart in the narrow, moonlit lane .

在一条狭窄的被月光笼罩着的乡间小道上，在互相只隔了几码的距离，突然冒出来了两个人。

And despite the moroseness that hung over the city like a cloud, it held a certain charm beneath layers of dirt and gloom.

即使阴郁气氛如同乌云笼罩布达佩斯，在层层尘土和幽暗下它依然散发著相当的魅力。

Finally, mention must be made of mixed multilocation, since Christ with His natural dimensions reigns in heaven, whence he does not depart, and at the same time dwells with His Sacramental Presence in numberless places throughout the world.

最后，还必须提到了混合multilocation ，因为基督与他的自然层面笼罩在天上，何时会有，他不离开，并在同一时间，整篇都与他的圣事，在无数地方，在整个世界。

A mushroom cloud towered seven miles over the remains of the city, the signature of a terrifying new age.

蘑菇云，这个可怕的新时代特征，在7英里的范围内，笼罩着这座城市的废墟。

The mushroom cloud of the atomic bomb hung over

原子弹爆炸后形成的蘑菇云笼罩在沙漠上空。

It enveloped the story in a fog of mystification.

笼罩这个问题的迷雾挥之不去。

In the 1970s and 1980s, facing an ever-intensifying nuclear arms race between the United States and the Soviet Union, and tens of thousands of nuclear warheads, which, like dark clouds, hung over the heads of all people in the world and directly threatened China's safety, China had no other choice but to continue to carry out research and development of nuclear weapons technology and improve its nuclear weapons systems, mastering in succession the neutron bomb design technology and the nuclear weapon miniaturization technology.

70年代和80年代，面临着愈演愈烈的美国、苏联两国空前的核军备竞赛，数万枚核弹头的阴云笼罩在世界人民头上，也直接威胁到中国的安全，中国不得不继续研究发展核武器技术和改善自己的核武器系统，并先后掌握了中子弹设计技术和核武器小型化技术。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。