第四十一

Article 19 The Import License is in quadruplicate.

第十九条《进口许可证》一式四联。

Failing to be impressed by a friend's collection of stamps, yawning when a golfer tells you that great shot he made on the 14th hole, or falling asleep when friends show pictures from their last trip to Sault Ste are all things that educated people try not to do.

译：一个朋友向你展示他的邮票集，你却毫无感觉；一个高尔夫球手告诉你他在打第十四洞时打了多么漂亮的一杆，你却打哈欠；或者当朋友们向你展示上次去圣苏马力旅行的照片时，你却睡着了，这些都是有教养的人尽力避免去作的事情。

Data also showed that one, two, three-quarter supply were 200.83,271.38 and 2,569,700 square meters, for three quarters of steady growth, especially the second, since the third quarter of faster growth.

数据还显示，一，二，三季度供应200.83，271.38和二百五十六点九七万平方米，四分之三的稳步增长，特别是第二，第三季度以来的较快增长。

On the seventh day you shall offer seven bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs

第七日：应献公牛犊七头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。

On the sixth day you shall offer eight bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs

第六日：应献公牛犊八头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。

On the fifth day you shall offer nine bullocks, two rams, and fourteen unblemished yearling lambs

第五日：应献公牛犊九头，公绵羊二只，一岁无瑕的公羔羊十四只。

In that, the density of NMDA rece ptor of rats born to dam rats received morphine treatment were significantly l ess than the control rats on postnatal day 14 (PND 14). It suggested that rat s born to chronic morphine addicted dam rats could induce the neuronal NMDA re ceptor downregulation.

在过去本实验室已经证实，长期投与吗啡的母鼠所生的幼鼠脑中，N-me thyl-D-aspartate receptor (NMDA receptor，一种兴奋性胺基酸的接受体之一)的密度在出生后第十四天比起控制组有明显的下降。

No. 10, from "First Strike," Jackie snowboards down a mountain slope, sails off the edge, and catches onto a helicopter.

排在第十位的特技来自《警察故事四之简单任务》成龙使用滑雪板从山坡上滑下，飞出悬崖边缘，并抓住一架直升机。

And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish

29：32 第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只。

CHAPTER XIV Chinese THROUGH THE LANES of Hamovniky, the prisoners marched alone with their escort, a train of carts and waggons, belonging to the soldiers of the escort, following behind them. But as they came out to the provision shops they found themselves in the middle of a huge train of artillery, moving with difficulty, and mixed up with private baggage-waggons.

第十四章英文在通过哈莫夫尼克区的一些胡同时，只有俘虏和押送队以及跟在后面的属于押送队的各种车辆同行；但是，他们走到粮店处，就卷进一列夹杂有私人车辆的庞大而又拥挤的炮兵队伍中间了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。