第四十

Enterprises engaged in food or food-use production shall establish a Food Hygiene Inspection Institution, appoint a hygienist to check the products according to relevant hygiene standards and hygiene management prescripts; the one which does not have the Hygiene Inspection Institution can consign to a Hygiene Inspection Institution which is authorized by hygiene administrative department.

第十四条食品和食品用产品生产企业应当建立食品卫生检验机构，配备检验人员，按照有关卫生标准和卫生管理规定对其产品进行检验；暂不具备建立检验机构的，可以委托经卫生行政部门认可的检验机构检验。

Enterprises engaged in food or food-use production shall establish a Food Hygiene Inspection Institution, appoint a hygienist to check the products according to relevant hygiene standards and hygiene management prescripts; the one which does not have the Hygiene Inspection Institution can consign to a Hygiene Inspection Institution which is authorized by hygiene administrative department.

第十四条食品和食品用产品生产企业应当建立食品卫生检验机构，配备检验人员，按照有关卫生标准和卫生管理规定对其产品入行检验；暂不具备建立检验机构的，可以委托经卫生行政部门认可的检验机构检验。

A couple of weeks later, on a blustery March day, Cyndie is on the corner of Jefferson Boulevard and 14th Street in West Sacramento, waving pink and white pompoms in front of a poster with her son's picture on it.

几个礼拜以后，三月里风沙漫天的一天， Cyndie 来到西萨克拉门托 Jefferson 大道和第十四街的转角处，开始舞动着粉色和白色的拉拉队彩球，她的背后是一张她儿子照片的海报。

In the United States, the right to refuse medical treatment is a constitutional right protected by a right to privacy and self-determination found in the penumbras of the Fourteenth Amendment.

然而拒绝接受治疗的权利在美国是被联邦最高法院承认为宪法第十四增补条款所涵盖。

Dylan Bidez works on his tricks during practice Thursday in the superpipe at the 14th annual Winter X Games in Aspen.

迪伦比德兹在他的作品在superpipe把戏在第十四届冬季极限运动会在阿斯彭在实践星期四。

Takuma Sato made a superb start to run14 th at the end of the opening lap, but later suffered a flapping engine cover wing at one stage before retiring with a hydraulic problem.

佐藤琢磨完成了一个超级出色的发车，在第一圈之后跑在了第十四位，但之后在他因为液压问题退赛之前，他因为颤动的引擎盖翼掉到了后面。

The story of the Scottsboro Boys is important not only in civil rights history, but also in the evolution of constitutional law, for it was this case that led to a more wide-reaching, interpretation of the Fourteenth Amendment's guarantee of "equal protection under the law" and of "due process of law."

&斯科茨伯勒男孩&案的故事不仅在民权史上，而且在宪法的发展上都具有重要意义，因为正是这一案件，使第十四条修正案关于&平等的法律保护&和&适当法律程序&的保证得到意义广泛的解释。

Dongtou country is one of fourteen island country in china, the marine-abrasion topography of the island coast is developed fully, especially the south coast and northeast coast form typical topography of wave-cut bridge and beach, majestic with the features of " wonderful island, clear water, beautiful reef, fine beach, fresh fish, excellent zoology".

洞头县是全国第十四个海岛县之一，岛岸海蚀地貌发育充分，尤其是各岛的南岸、东北岸形成的海蚀桥和沙滩等典型的海岸地貌，雄伟壮观，具有&岛奇、水清、礁美、滩佳、鱼鲜、生态优&的特点。

In the twenty-fourth day of the sixth month (520) work on the Temple begins.

在第二十四天的第6个月（ 520 ）工作寺开始。

The program concluded with the Third Symphony by Brahms, a work Brahms presented to Clara Schumann on her sixty-fourth birthday.

音乐会在勃拉姆斯的第三交响乐中结束。勃拉姆斯的这首交响乐是献给克拉拉。舒曼六十四岁生日的。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷