第十的

In Article 17 of the 1997 Amendment to the Constitution,"crimes of counterrevolution" was modified as "crimes endangering national security".

我国现行宪法至今已经过三次修改。1999年的宪法修正案第十七条将过去的"反革命罪"改称为"危害国家安全罪"。

But to show another absurdity in this writ, if it should be established, I insist upon it that every person, by the 14th of Charles II, has this power as well as the customhouse officers.

但是，为了指出这个令状的另一荒唐之处，我坚持认为，如果这个令状被确立，根据查理二世第十四条令，每个人都应当与海关官员有同样的权力。

Article 18 If the defect investigation result of the manufacturer is not identical with that of the quality technical supervision department at or above the provincial level, the manufacturer may explain the relevant circumstances to the quality technical supervision department at or above the provincial level and present a demurrer.

第十八条生产者缺陷调查结果与省级以上质量技术监督部门的缺陷调查结果不一致的，生产者可以向省级以上质量技术监督部门说明情况，提出异议。

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.

双方当事人可以不适用本公约，或在第十二条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。

Article 19 The donee shall, in accordance with relevant State regulations, set up a sound financial and accounting system and the system for the use of the property donated in order to keep the donated property under strict control.

第十九条受赠人应当依照国家有关规定，建立健全财务会计制度和受赠财产的使用制度，加强对受赠财产的管理。

Article XV of the drunken person in violation of public security management, and should be punished.

第十五条醉酒的人违反治安管理的，应当给予处罚。

He is a Great and Mighty Duke, and appeareth in the form of a gallant Solider riding on a Crocodile, with a Ducal Crown on his head, but peaceably.

第十九位是Sallos，一位强大的公爵，他以英勇的士兵模样现身，头戴皇冠，身骑鳄鱼，但显得十分平和。

Article 11 Enterprises in the Development Zones enjoying import and export preferential treatment shall set up special account books for goods enjoying duty- exemption and duty-reduction.

第十一条开发区内享受进出口优惠待遇的企业，应建立减免税货物的专门帐册。

Eleventhly, you should not envy those happy ones, Instead, you should be happy for others' happiness.

第十一，不要嫉妒那些幸福的人。相反，应该为别人的幸福而感到幸福。

Article 12 The state shall protect legal rights and interests of township enterprises with their legal property subject to no encroachment.

第十二条国家保护乡镇企业的合法权益；乡镇企业的合法财产不受侵犯。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。