第十的

Article 15 If any entity violates the provisions and illegally adjusts the investment project's budget without approval of the finance department or makes falsehood, cheats or misappropriates the public financial funds, the finance department shall stop the allotment of funds, and carry out a comprehensive check.

第十五条凡违反规定，未经财政部门批准，自行调整投资项目预算或在申请调整时弄虚作假，骗取、挪用财政资金的，由财政部门停止拨付资金，进行全面核查。

It was in the second half of the fifteenth century that the art of miniature painting was most profoundly changed.

它是在下半年第十五世纪的艺术缩影，画中，最深刻地改变了。

China by publicly and wilfully burning, mutilating, scrawling on

第十九条在公众场合故意以焚烧、毁损、涂划、玷污、践踏等方式侮辱中华人民共和国国旗的，依法追究刑事责任

You are three putts on the eighteenth green!

你是在第十八球洞的三推杆球！

Article 18 Where any farmers' professional cooperative's business license is lost or damaged, it shall apply for reissuing a new one.

第十八条营业执照遗失或者毁坏的，农民专业合作社应当申请补领。

Article 12 Where a citizen applies for issuing a regular passport, modifying his regular passport with annotation, replacing his regular passport with a new one or reissuing a regular passport, the entry-exit administrative body of the public security organ shall issue one within 15 days since the day when it receives the application materials.

第十二条公民申请普通护照或者申请普通护照变更加注、换发、补发的，公安机关出入境管理机构应当自收到申请材料之日起十五日内签发。

That measure repeals the 18th Amendment, which had banned the manufacture, sale or transportation of alcoholic beverages

这一举动废止了宪法第十八修正案关于禁止制造，销售，和运输酒精饮料的条款自己翻得

Some versions of the text refer to it as God repenting that He had made Saul king.

如果不仔细查考，我们会觉得第十一节似乎暗示上帝是会反反覆覆的上帝。

Article 12 All districts, departments and units should earnestly provide more effective guidance to the work of resettling the retired and resigned workers.

第十二条各地区、各部门、各单位要切实加强对工人退休、退职工作的领导。

Article 19 An offer may not be revoked, if

第十九条有下列情形之一的，要约不得撤销

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。