第十的

Article 16 A land right certificate is the proof of land rights enjoyed by the land obligee.

第十六条土地权利证书是土地权利人享有土地权利的证明。

Article 11 A disclosure obligor shall combine in calculation of the shares of a listed company held or controlled by it.

第十一条信息披露义务人应当合并计算其所持有、控制的同一上市公司股份。

The organoleptic test indicated the control was off-flavor, yellowlish-brown in appearance after 2 weeks, but the treated samples kept a good quality arid appearance until 10 weeks.

感官检查可看出对照组至第二周已有臭味及变色，其贮藏寿命不足二周，但处理组至第十周仍保有良好的品质与外观。

Article 14 Guns used for the discharge of official duties shall be manufactured by enterprises designated by the State.

第十四条公务用枪，由国家指定的企业制造。

Could you bring me up to scratch on the project?

我们正在学习的是第十一课"商务会谈"。

Article 17 The SCMPC shall regularly organize representatives to hear related work reports of the corre onding state orga and provide representatives with related documents and information.

第十七条常务委员会定期组织代表听取本级国家机关的有关工作情况报告，为代表提供有关文件和资料。

Article 14 Before a meeting of the Municipal People's Congre is held, the SCMPC shall uniformly arrange representatives to carry out i ectio on the work of the state orga and related units at the corre onding levels or lower levels, prepare well for representatives to attend the meeting.

第十四条常务委员会在市人民代表大会会议召开前，统一安排代表对本级或者下级国家机关和有关单位的工作进行视察，为代表出席会议做好准备。

Chapter 14 looks at operator overloading, which allows operands of class types to be used with the built-in operators.

第十四章考察了操作符重载，允许将类类型的操作数与内置操作符一起使用。

Article 19 The state shall administer the production and sale of home-made optical disk replication production equipment through filing.

第十九条国家对国产光盘复制生产设备的生产和销售实行备案管理。

We'll see in Chapter 14 how to define overloaded versions of operators.

我们将在第十四章中学习如何重载不同的操作符版本。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。