第十六

Not surprisingly, America's sixteenth president is a hero of another former Illinois lawmaker.

毫无疑问，这位美国第十六任总统是另一位伊利诺斯州议员的英雄。

Article 16In calculating the depreciation of a leased asset, the lessee should adopt a depreciation policy for leased assets consistent with that for depreciable assets which are owned by the lessee.

第十六条承租人应当采用与自有固定资产相一致的折旧政策计提租赁资产折旧。

Article16: If a leaseholder uses allocated leaseholds as its investment to enter into a contract for the cooperative development of real property with a third party without the approval of the people's government that has the approval authority the contract shall be ruled invalid.

第十六条土地使用权人未经有批准权的人民政府批准，以划拨土地使用权作为投资与他人订立合同合作开发房地产的，应当认定合同无效。

The weak Hilbert 16th problem is asking for a least upper bound Z of the number of zeros of I for a fixed n and for all possible H, f, g and all h∈△.

弱化的Hilbert第十六问题就是对给定的n和一切可能的H，f，g以及h∈△寻求I零点个数的最小上界Z。

Article 16 The legal tender of the PBC is Renminbi.

第十六条中华人民共和国的法定货币是人民币。

E. In the case of the seller's failure to delivery and ship on time because of the buyer's confirmation and correction after the receipt as stipulated in the b,d of the sixteenth clause, the seller shall not be held responsible for claim and reserve the right to loge claim for any extra money.

买方收到卖方本合同第十六条b。 d之通知后未能及时予以回复确认而造成卖方不能及时装船交货，卖方不承担责任，并保留追索因此而产生的额外费用支出。

Article 16 When an insurance contract is made, the insurer shall explain the contents of the contract clauses to the applicant for insurance and may make inquiries of him about the conditions relating to the subject-matter to be insured or the person to be insured, and the applicant for insurance shall really inform thereof.

第十六条订立保险合同，保险人应当向投保人说明保险合同的条款内容，并可以就保险标的或者被保险人的有关情况提出询问，投保人应当如实告知。

The duration of the term of transfer of State owned land use rights shall be determined in accordance with the actual requirements of the production or management project, but the maximum term shall be 50 years.

第十六条出让国有土地使用权的年限，根据生产行业和经营项目的实际需要确定，最长为50年。

The study findings are published in the May 16 issue of the Journal of the American Medical Association.

这个研究结果发表在美国医学会杂志的第十六期。

Article 16 The power to interpret the present Measures shall remain with the Ministry of Justice.

第十六条本办法由司法部解释。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。