第十六

Claiming kinship with Greenpeace's war on motorised "climate criminals" in Britain, the group has immobilised dozens of Range Rovers, Mercedes, Jeeps and other upmarket quatre-quatres in the well-heeled sixth and seventh arrondissements since July.

声称要效法英国绿色和平组织成员向汽车「气候犯罪」宣战的作法，这群年轻人自今年七月起已让数十辆停放在富人集中地的巴黎第六及第七区街头的 Rover s 、 Mercedes 、 Jeeps 和其他高级四轮传动车动弹不得。

If the circumstances are serious, any person directly responsible shall be prosecuted, for his criminal liability, by applying mutatis mutandis Article 127 of the Criminal Law.

假冒他人专利的，依照本法第六十条的规定处理；情节严重的，对直接责任人员比照刑法第一百二十七条的规定追究刑事责任。

A civil juristic act may be entrusted to an agent in writing or orally.

第六十五条民事法律行为的委托代理，可以用书面形式，也可以用口头形式。

Article 61 A lawyer who serves as an agent ad litem and ot...

第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。

Article 61 A lawyer who serves as an agent ad litem and other agents ad litem shall have the right to investi...

第六十一条代理诉讼的律师和其他诉讼代理人有权调查收集证据，可以查阅本案有关材料。

Roughly 600 fans traveled from Cottbus, in east Germany near the Polish border, on Friday night to Gelsenkirchen — a journey of some 610km — to see their team suffer their sixth defeat in their last seven league games.

上周五晚间，约有六百名球迷从德国东部靠近波兰边境的科特布斯前往盖尔森基兴，他们长途跋涉了约六百一十公里，结果却看到球队在最近七场比赛中第六度输球。

Seoul, South Korea: Soldiers holding shields rehearse for the upcoming 60th Armed Forces Day

韩国，首尔：为即将到来的第六十届海陆空三军节，士兵们正持盾演习。

Indeed, it was Ahmose (in Hebrew A-moses), who was from Thebes, down the river from the seat of power – Memphis, who caused the Hyksos to leave, although in contrast to the bible, Ahmose was the enemy of the Hyksos and expelled them by force.

一个引人好奇的事实是埃及第十五王朝的六个喜克索斯人统治者中的第三位名叫雅各伯赫，与圣经旧约中的希伯来人的族长雅各相似。

A curious feature of the hyksos rulers over Egypt is that the third ruler is named Yaqob-her which is cognate with Jacob, the name of the biblical forefather of this period, although the name may just be a common one, and this would still be contrary to the bible, as it would denote Jacob as a ruler of Egypt as well as over the Hebrews.

一个引人好奇的事实是埃及第十五王朝的六个喜克索斯人统治者中的第三位名叫雅各布伯赫，与圣经旧约中的希伯来人的族长雅各布相似。

"Atlantic Standard Time: Standard time in the fourth time zone west of Greenwich, England, reckoned at 60= west and used, for example, in Puerto Rico and the Canadian Maritime Provinces."

大西洋标准时间：指以英格兰格林威治以西，西经六十度为基准的第四时区的标准时间，用于如波多黎各岛及加拿大沿海省份。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。