第十六

As regards the rights over the realties and chattels owned by a legal person

第六十八条企业法人对其不动产和动产依照法律、行政法规以及章程享有占有、使用、收益和处分的权利。

Article 64 An individual has the right to own his legal income, premise, household goods,production instruments, raw materials as well as other realties and chattels.

第六十四条私人对其合法的收入、房屋、生活用品、生产工具、原材料等不动产和动产享有所有权。

Article 64 While anchoring at the port, the captain is required to take effective measures as follows

第六十四条船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施

While anchoring at the port, the captain is required to take effective measures as follows

第六十四条船舶在港口停靠期间，船长应当负责采取下列的措施

Article 64 While anchoring at the port, the captain is required to take effective measures as follows

第六十四条船舶在港口停*期间，船长应当负责采取下列的措施

A baraita fixes the dimensions of Gan and of Eden by comparisons with Egypt, Ethiopia, etc.: Egypt is 400 parasangs square, and is one-sixtieth the size of Cush .

baraita固定尺寸的GaN和伊甸园通过比较与埃及，埃塞俄比亚等说：埃及是400 parasangs广场是一个第六十大小cush 。

Article 68 A user's charge and a service charge shall be paid for the use of civil airport and its navaid by a civil aircraft; the rates of user's charge and service charge shall be formulated jointly by the competent civil aviation authority under the State Council and the finance department and the competent authority of prices under the State Council.

第六十八条民用航空器使用民用机场及其助航设施的，应当缴纳使用费、服务费；使用费、服务费的收费标准，由国务院民用航空主管部门会同国务院财政部门、物价主管部门制定。

According to expert sources attending a recent railway working conference held on Monday in Wuhan, central China's Hubei province, this is the sixth time China has increased its maximum train travel speed in ten years, making certain key rail route passenger trains almost three times faster.

从星期一在湖北省武汉市举行的铁路工作会议获得的消息，这次铁路提速已经是近十年来的第六次提速，一些主要的铁路段上火车的速度较过去提高了三倍。

The trade union in JOINT VENTURE shall be involved in the mediation and conciliation of labor disputes.

第六十五条合营公司工会参加调解职工和合营公司之间发生的争议。

The leader of the trade union in JOINT VENTURE has/have the privilege of attending the meetings of the Board of Directors with regard to development projects, production, business, etc.

第六十四条合营公司工会负责人有权列席有关讨论合营公司的发展规划、生产经营活动等问题的董事会会议，反映职工的意见和要求。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。