第十六

The foetus uses its hands to explore its own body and its surroundings...

第十六周的胎儿，胎儿利用其手中探索自己的身体及其周围地区

Clause 16 provides for the taking of DNA sample from prisoners.

第十六条为提供从囚犯采取DNA样本。

Article 16 The basic unit of Renminbi is the yuan and the units of fractional currency of Renminbi are the jiao and the fen.

第十六条人民币的单位为元，人民币辅币单位为角、分。

This is your 16th Brazilian Grand Prix.

这是你的第十六场巴西大奖赛

Article 16: Within the allotted time of the land's remise, the grantee should use the land according to the applications and the use conditions regulated in this contract. If the applications and use conditions regulated in this contract should be changed, the relevant formalities should be transacted according to the laws. An application to the granter for permission to sigh the change protocol of the remise contract of resign the remise contract, adjust the rent for remise of the land's use right and transact the registration of the change of land.

第十六条在出让期限内，受让人必须按照本合同规定的土地用途和土地使用条件利用土地，需要改变本合同规定的土地用途和土地使用条件的，必须依法办理有关批准手续，并向出让人申请，取得出让人同意，签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，相应调整土地使用权出让金，办理土地变更登记。

CHAPTER XVI Chinese PRINCE ANDREY did not only know that he would die, but felt indeed that he was dying; that he was already half-dead.

第十六章英文安德烈公爵不仅知道他会死去，而且感到他正在死去，并且已经死去一半了。

An invitation for submission of bid shall clearly contain the particulars set forth in Paragraph 2 of Article 16 of this Law.

投标邀请书应当载明本法第十六条第二款规定的事项。

As I reveal in chapter sixteen, Ivor Dillonsby claims he had already discovered eight uses of dragon's blood when Dumbledore 'borrowed' his papers.

就像我在第十六章里所揭露的，艾弗尔。戴隆斯拜声称他早已发现龙血的八种用途，而邓布利多从他那里全部'借走'

16Th World Jamboree, New South Wales, Australia. 13,434 participants.

第十六届世界童军大露营在奥大利亚的新南威尔斯举行，共有14752人参加。

The Ku Klux Klan was first organized in 1866 and then reformed in 1867 after the Civil War in the South.

The KKK 考查第十六章"美国三 K 党"的内容。三 K 党最早成立于 1866 年，内战后于 1867 年在南方重组。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。